1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:11,155 --> 00:01:20,790 „Wenn jemand das findet, es bedeutet, dass mein Plan nicht funktioniert hat ... 3 00:01:20,873 --> 00:01:23,626 ...und ich bin schon tot. 4 00:01:23,709 --> 00:01:26,253 Evan? - Ich glaube, er ist hier drin. 5 00:01:26,337 --> 00:01:30,925 Wenn ich irgendwie kann geh zurück zum Anfang... 6 00:01:31,008 --> 00:01:33,886 ...von all dem könnte ich vielleicht... - Evan. 7 00:01:35,679 --> 00:01:38,057 ...um sie zu retten.' 8 00:01:38,140 --> 00:01:40,267 Evan. 9 00:02:25,729 --> 00:02:27,856 Evan. 10 00:02:32,069 --> 00:02:33,945 Das werden wir schon wieder spät. 11 00:02:34,029 --> 00:02:37,240 Wann hat es dich jemals interessiert? darum, pünktlich zur Schule zu kommen? 12 00:02:37,324 --> 00:02:39,785 Wir stellen Bilder hoch für den Elternabend. 13 00:02:39,868 --> 00:02:42,537 Mach dir keine Sorge, Du wirst viel Zeit haben. 14 00:02:44,748 --> 00:02:46,416 Wird Papa kommen? 15 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Sie kennen die Antwort darauf. 16 00:02:48,418 --> 00:02:50,795 Kann er nicht einfach für einen Tag rauskommen? 17 00:02:50,879 --> 00:02:52,839 Wir haben das schon 100 Mal erlebt. 18 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 Es ist zu gefährlich für ihn. 19 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 Aber Lenny sagte Sein Vater kommt, 20 00:02:56,927 --> 00:02:58,845 und Tommy und Kayleighs Vater... 21 00:02:58,929 --> 00:03:01,514 Okay, ich verstehe, worum es geht. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,516 Aber ich bin nicht so schlecht, oder? 23 00:03:03,600 --> 00:03:05,268 Nein. 24 00:03:18,656 --> 00:03:21,201 Okay, ich wünsche dir einen schönen Tag. 25 00:03:21,284 --> 00:03:23,578 Ich liebe dich. Ich hole dich später ab. Muss gehen. 26 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Tschüss. 27 00:03:30,001 --> 00:03:31,961 Tschüss. 28 00:03:34,464 --> 00:03:36,341 Mrs. Treborn, ich brauche um mit dir zu sprechen. 29 00:03:36,424 --> 00:03:38,718 Kann es bis heute Abend warten? Ich komme zu spät zur Arbeit und... 30 00:03:38,801 --> 00:03:41,429 Ich glaube, du wirklich Ich muss das sehen. 31 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Tommy, lass Lenny in Ruhe. 32 00:03:45,475 --> 00:03:47,643 Zwing mich nicht, dich zu schicken zum Büro von Herrn Voytek. 33 00:03:49,312 --> 00:03:51,147 Ich wollte das zeigen an den Schulleiter, 34 00:03:51,230 --> 00:03:53,024 aber ich dachte, ich sollte es tun rede zuerst mit dir. 35 00:03:53,107 --> 00:03:54,275 Was ist das? 36 00:03:54,358 --> 00:03:56,360 Gestern hatte ich alle Kinder Zeichnungen anfertigen... 37 00:03:56,444 --> 00:03:58,279 von dem, was sie sein wollten als sie erwachsen wurden. 38 00:03:58,362 --> 00:04:00,740 Die meisten von ihnen fertigten Zeichnungen an von dem, was ihre Eltern getan haben. 39 00:04:00,823 --> 00:04:02,492 Aber das... 40 00:04:12,043 --> 00:04:14,337 Ich verstehe es nicht. 41 00:04:14,420 --> 00:04:16,464 Evan hat das getan? 42 00:04:18,591 --> 00:04:21,635 Kann ich diese Zeichnung behalten? - Oh, natürlich. 43 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Ähm, da ist noch etwas, Frau Treborn, 44 00:04:23,679 --> 00:04:26,766 Ich fühle mich schon schlecht, wenn ich es erwähne. - Was? 45 00:04:26,849 --> 00:04:28,726 Als ich Evan fragte über die Zeichnung, 46 00:04:28,809 --> 00:04:32,480 nun ja, er konnte es nicht Denken Sie daran, es getan zu haben. 47 00:04:40,696 --> 00:04:42,990 Ich will nicht gehen. 48 00:04:44,283 --> 00:04:46,660 Ich mag diesen Ort nicht, Mama. 49 00:04:46,744 --> 00:04:48,662 Ich finde es gruselig. 50 00:04:49,872 --> 00:04:52,249 Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde Mach keine schlechten Bilder. 51 00:04:52,333 --> 00:04:54,627 Es wird dir gut gehen, okay? 52 00:04:54,710 --> 00:04:57,212 Er will es einfach tun ein paar Tests, das ist alles. 53 00:04:57,296 --> 00:04:59,506 Oh. - Du wirst ihn mögen. 54 00:05:02,926 --> 00:05:05,471 Das ist gut. Du machst das großartig. 55 00:05:05,554 --> 00:05:08,682 Sag mir einfach, dass er nicht geerbt hat die Krankheit seines Vaters. 56 00:05:08,766 --> 00:05:11,143 Ich bin mir der Testergebnisse sicher wird negativ zurückkommen. 57 00:05:11,226 --> 00:05:13,854 Aber Sie können noch etwas anderes tun um sein Gedächtnis zu überwachen. 58 00:05:13,937 --> 00:05:16,690 Irgendetwas. - Ein Tagebuch. 59 00:05:16,773 --> 00:05:19,151 Lass ihn einfach aufschreiben alles, was er tut. 60 00:05:19,234 --> 00:05:21,987 Und was wird das bewirken? - Es könnte seinem Gedächtnis helfen. 61 00:05:22,070 --> 00:05:24,865 Sehen Sie, ob er sich erinnert am nächsten Tag alles Neue. 62 00:05:24,948 --> 00:05:27,367 Diese Testergebnisse werde in ein paar Tagen wiederkommen... 63 00:05:27,451 --> 00:05:29,536 und wir werden es von dort aus übernehmen. - Okay. 64 00:05:29,620 --> 00:05:34,166 „Heute nimmt mich Mama mit.“ mit Kayleigh und Tommy spielen. 65 00:05:34,249 --> 00:05:37,294 Ich werde ihren Vater treffen und sehen, wie ein richtiger Vater ist.‘ 66 00:05:40,213 --> 00:05:42,382 Großartig, bis bald. 67 00:05:53,602 --> 00:05:55,896 Evan... 68 00:05:55,979 --> 00:05:59,024 Evan, was machst du? mit diesem Messer? 69 00:06:07,532 --> 00:06:09,409 Was ist passiert? 70 00:06:09,492 --> 00:06:11,745 Schatz... 71 00:06:11,828 --> 00:06:14,039 Was hast du gemacht? mit diesem Messer? 72 00:06:16,541 --> 00:06:17,959 Ich erinnere mich nicht. 73 00:06:29,304 --> 00:06:31,931 Hallo, Andrea. - Georg. 74 00:06:32,015 --> 00:06:34,058 Hallo, kleiner Mann. 75 00:06:34,142 --> 00:06:36,269 Pass auf deinen Schritt auf. 76 00:06:40,565 --> 00:06:42,150 Danke, George. 77 00:06:42,233 --> 00:06:45,069 Kein Problem. - Hier ist meine Arbeitsnummer... 78 00:06:45,153 --> 00:06:46,863 falls es welche gibt irgendwelche Probleme. 79 00:06:46,946 --> 00:06:49,407 Und bitte behalten Ich habe ein Auge auf ihn, denn... 80 00:06:49,490 --> 00:06:50,950 Was, machst du Witze? 81 00:06:51,034 --> 00:06:53,327 Das werden wir haben Eine tolle Zeit heute, oder, Sport? 82 00:06:53,411 --> 00:06:55,955 Okay, sei brav, Kleiner. 83 00:06:56,039 --> 00:06:57,373 Ich liebe dich. 84 00:06:57,457 --> 00:06:58,875 Tschüss. - Tschüss, George. 85 00:07:00,251 --> 00:07:02,253 Geh lange. Mach weiter. Direkt im Hinterhof. 86 00:07:02,336 --> 00:07:03,713 Hier kommt es. 87 00:07:06,340 --> 00:07:08,843 Evan, Evan, wissen Sie was? Papa hat eine neue Videokamera bekommen... 88 00:07:08,926 --> 00:07:10,803 und wir gehen alle in einem Film mitspielen. 89 00:07:10,887 --> 00:07:12,930 Das stimmt, Evan. 90 00:07:13,014 --> 00:07:16,350 Und du wirst der Star sein. 91 00:07:16,434 --> 00:07:18,019 Ich dachte, ich wäre der Star. 92 00:07:18,102 --> 00:07:19,353 Hey, was habe ich dir gesagt? 93 00:07:20,813 --> 00:07:22,523 Nun, Evan... 94 00:07:22,607 --> 00:07:24,900 Du musst es versprechen... 95 00:07:24,984 --> 00:07:28,612 Dein Bestes, Super-Super-Versprechen... 96 00:07:28,696 --> 00:07:30,990 dass das so sein wird unser kleines Geheimnis. 97 00:07:31,073 --> 00:07:34,285 Glaubst du, dass du das schaffst? - Ähm-hmm. 98 00:07:34,368 --> 00:07:35,786 Ich bin r... 99 00:07:43,085 --> 00:07:44,795 Wo bin ich? 100 00:07:44,879 --> 00:07:46,589 Wo sind wir alle hingegangen? 101 00:07:46,672 --> 00:07:48,632 Beruhige dich, Junge, bleib stehen. 102 00:07:48,716 --> 00:07:50,426 Ich war einfach woanders. 103 00:07:50,509 --> 00:07:52,011 Wie bin ich hierher gekommen? 104 00:07:52,094 --> 00:07:55,180 Hör auf, dich wie ein verdammter Idiot zu benehmen, oder ich rufe deine Mutter an... 105 00:07:55,264 --> 00:07:58,267 und sag ihr, was für eine Frechheit Du warst eine kleine Scheiße. 106 00:08:00,394 --> 00:08:01,812 Kayleigh... 107 00:08:01,895 --> 00:08:04,023 Kayleigh... 108 00:08:04,106 --> 00:08:06,483 Was ist passiert? 109 00:08:16,410 --> 00:08:19,246 Die gute Nachricht ist Die Ergebnisse sind negativ. 110 00:08:19,329 --> 00:08:21,248 Ich habe keine Hinweise auf Läsionen gefunden, 111 00:08:21,331 --> 00:08:22,666 Blutungen, Tumore. 112 00:08:22,749 --> 00:08:25,085 Aber Sie müssen es haben etwas, mit dem du weitermachen kannst. 113 00:08:25,169 --> 00:08:28,088 Wenn ich raten müsste, würde ich sagen Die Blackouts sind stressbedingt. 114 00:08:28,171 --> 00:08:30,215 Aber er ist sieben Jahre alt. 115 00:08:30,299 --> 00:08:32,926 Was für ein Stress kann ein Siebenjähriger haben? 116 00:08:33,010 --> 00:08:35,887 Eine Menge. Vielleicht hat er das schwere Bewältigungsprobleme... 117 00:08:35,971 --> 00:08:37,597 darüber, keinen Vater zu haben. 118 00:08:37,681 --> 00:08:39,933 Du hast das letzte Mal gesagt es kam zu Stromausfällen... 119 00:08:40,017 --> 00:08:41,852 er war zu Besuch der Vater seines Freundes. 120 00:08:43,687 --> 00:08:47,232 Nun, er hat mich gedrängt um seinen Vater zu treffen... 121 00:08:47,315 --> 00:08:50,777 und ich habe es aufgeschoben. - Es ist einen Versuch wert, Andrea. 122 00:08:50,861 --> 00:08:53,113 Wir können es arrangieren ein kontrolliertes Treffen. 123 00:08:53,196 --> 00:08:56,616 Eine vorsichtige Dosis Beruhigungsmittel für Jason etwas Sicherheit. 124 00:08:56,700 --> 00:08:58,702 Evan kommt herein für einen kurzen Besuch, 125 00:08:58,785 --> 00:09:00,412 und mit etwas Glück, 126 00:09:00,495 --> 00:09:02,914 nicht mehr Komplex „vermisster Vater“. 127 00:09:06,835 --> 00:09:08,837 „15. April. 128 00:09:08,920 --> 00:09:11,047 Heute lerne ich meinen Vater kennen. 129 00:09:11,131 --> 00:09:14,050 Sein Name ist Jason und er ist verrückt. 130 00:09:14,134 --> 00:09:16,386 Ich hoffe, er lässt mich nenn ihn Papa.' 131 00:09:19,389 --> 00:09:21,391 Du meinst, Papa wohnt hier? 132 00:09:21,474 --> 00:09:23,435 Eigentlich nicht in diesem Flügel, nein. 133 00:09:23,518 --> 00:09:25,395 Nun, wenn dein Vater scheint ein bisschen schläfrig, 134 00:09:25,478 --> 00:09:27,647 es liegt daran der Medizin, okay? 135 00:09:27,731 --> 00:09:29,023 Okay. 136 00:09:31,901 --> 00:09:33,820 Es wird nur einen Moment dauern, okay? 137 00:10:04,976 --> 00:10:07,311 Es ist okay. Ich werde nicht beißen. 138 00:10:08,855 --> 00:10:11,149 Du hast Bilder gesehen von mir, oder? 139 00:10:11,232 --> 00:10:14,402 Uh-huh. Mama sagt Ich habe dein Lächeln... 140 00:10:14,485 --> 00:10:16,904 und deine Haare. 141 00:10:19,365 --> 00:10:20,741 Nein. 142 00:10:22,743 --> 00:10:24,996 Er muss sterben. Es ist der einzige Weg. 143 00:10:25,079 --> 00:10:27,581 Jason, hör auf. 144 00:10:27,665 --> 00:10:29,125 Nein. 145 00:10:31,419 --> 00:10:33,963 Es wird alles gut. Es wird alles gut. 146 00:10:34,046 --> 00:10:36,924 Er ist schwer verletzt. Holen Sie sich eine Trage. 147 00:10:38,217 --> 00:10:40,428 Komm, holen wir ihn hier raus. - Es tut mir so leid. 148 00:10:40,511 --> 00:10:42,847 In sicherer und sicherer Hoffnung ... 149 00:10:42,930 --> 00:10:45,349 der Auferstehung zum ewigen Leben, 150 00:10:45,433 --> 00:10:48,561 Wir empfehlen dem allmächtigen Gott, unser Bruder Jason. 151 00:10:48,644 --> 00:10:51,021 Der Herr segne ihn und behalte ihn, 152 00:10:51,105 --> 00:10:53,858 Der Herr mache sein Gesicht um auf ihn zu leuchten, 153 00:10:53,941 --> 00:10:56,151 und sei ihm gnädig ... 154 00:10:56,235 --> 00:10:59,196 und gib ihm Frieden. Amen. 155 00:11:37,359 --> 00:11:41,405 Komm schon, wo ist es? Verdammt, ich weiß, dass es irgendwo hier unten ist. 156 00:11:41,488 --> 00:11:43,949 Tommy, mir ist scheiße langweilig hier drüben. Was ist schon los? 157 00:11:44,032 --> 00:11:45,951 Ja, was bist du? Auf der Suche nach überhaupt? 158 00:11:46,034 --> 00:11:49,287 Halt die Klappe, Schmalzarsch. Und du, Haltet eure verdammten Pferde. 159 00:11:49,371 --> 00:11:51,456 Du weißt schon, es ist hier irgendwo. 160 00:11:51,540 --> 00:11:53,750 Wir sollten bald gehen. 161 00:11:53,834 --> 00:11:56,503 Wenn Papa uns beim Rauchen erwischt Hier unten sind wir tot. 162 00:11:56,586 --> 00:11:58,964 Also lasst uns gehen. 163 00:12:00,924 --> 00:12:03,844 Ich wusste, dass Dad es getan hatte ein Blockbuster hier unten. 164 00:12:03,927 --> 00:12:05,887 Lasst uns die Scheiße vermasseln aus etwas heraus. 165 00:12:15,605 --> 00:12:17,691 Bitte schön, Kumpel. 166 00:12:17,774 --> 00:12:19,317 Was? Auf keinen Fall. 167 00:12:19,401 --> 00:12:22,320 Ich werde dieses Ding nicht anfassen. - Zum Teufel bist du das nicht. 168 00:12:22,404 --> 00:12:25,156 Jeder von uns tut es und du wirst es tun Kater raus und Nark auf jeden Fall. 169 00:12:25,240 --> 00:12:27,992 Diesmal wird es nicht funktionieren, Kumpel. Schauen Sie, wie klein diese Sicherung ist. 170 00:12:28,076 --> 00:12:30,495 Ich werde getötet. - Nicht unbedingt. 171 00:12:33,873 --> 00:12:35,917 Los geht's. 172 00:12:36,000 --> 00:12:38,461 Es sollte dich kaufen mindestens zwei Minuten. 173 00:12:38,545 --> 00:12:40,130 Mensch, danke, Freund. 174 00:12:49,514 --> 00:12:52,058 Oh, um Himmels willen, Lenny, du Idiot, tu es einfach. 175 00:13:03,861 --> 00:13:06,989 Danke. - Du hast Mumm, Mann. 176 00:13:07,073 --> 00:13:08,991 Scheiße, du hast lange genug gebraucht. 177 00:13:37,103 --> 00:13:38,813 Was zum Teufel? Aufleuchten. 178 00:13:38,896 --> 00:13:40,856 Evan, komm schon. Hilf mir, ihn hochzuheben. 179 00:13:40,940 --> 00:13:43,192 Evan, bring deinen Arsch hierher zurück und hilf mir, ihn aufzurichten. 180 00:13:43,275 --> 00:13:44,944 Was zum Teufel ist passiert? Wo sind wir? 181 00:13:45,027 --> 00:13:47,029 Oh mein Gott. Was haben wir gemacht? 182 00:13:47,113 --> 00:13:49,698 Evan, komm schon. Hilf mir. 183 00:13:49,782 --> 00:13:51,951 Oh mein Gott, wie konnten wir? 184 00:13:52,034 --> 00:13:54,620 Komm, lass uns gehen. - Scheiße, Lenny, was ist mit dir passiert? 185 00:13:54,703 --> 00:13:56,372 Ihm geht es gut. Es wird ihm gut gehen. 186 00:13:56,455 --> 00:13:58,290 Alles wird gut. 187 00:13:58,374 --> 00:14:00,584 Was ist los mit ihm? Warum spricht er nicht? 188 00:14:00,668 --> 00:14:02,461 Er steht unter Schock, Ma'am. 189 00:14:06,632 --> 00:14:08,634 Was ist das? Was ist passiert? 190 00:14:08,717 --> 00:14:10,803 Wir waren gerade im Wald eine Festung bauen... 191 00:14:10,886 --> 00:14:13,097 als Lenny ausflippte. In einer Minute ging es ihm gut, 192 00:14:13,180 --> 00:14:15,391 und dann ist er einfach erstarrt. Richtig, Leute? 193 00:14:15,474 --> 00:14:17,768 Was ist passiert, Evan? Die Wahrheit. 194 00:14:17,851 --> 00:14:19,895 Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht. 195 00:14:19,978 --> 00:14:23,065 Es muss etwas passiert sein. Irgendetwas brachte ihn aus der Fassung. 196 00:14:23,148 --> 00:14:25,442 Ich habe es geschwärzt. 197 00:14:25,526 --> 00:14:28,487 Versuchen Sie nicht, Ihre Blackouts zu nutzen um hier rauszukommen. 198 00:14:34,326 --> 00:14:36,286 Du erfindest es nicht? 199 00:14:44,169 --> 00:14:46,088 Ich weiß nicht. 200 00:14:46,171 --> 00:14:49,091 Sie behalten ihn über Nacht zur Beobachtung. 201 00:14:49,174 --> 00:14:50,759 Uh-huh. 202 00:14:50,842 --> 00:14:53,637 Ich weiß es einfach nicht was man mit ihm macht. 203 00:14:58,475 --> 00:15:00,936 „Das Letzte.“ Ich erinnere mich an die Zeit vor dem Blackout... 204 00:15:01,019 --> 00:15:03,814 hielt meine Hände über Kayleighs Ohren. 205 00:15:03,897 --> 00:15:05,941 Ich glaube, ich war konzentrierter an ihren Händen an meinen... 206 00:15:06,024 --> 00:15:08,318 als der Briefkasten auf der anderen Straßenseite. 207 00:15:08,401 --> 00:15:11,446 Mama denkt, dass Hypnose könnte eine gute Möglichkeit sein, sich daran zu erinnern.' 208 00:15:26,711 --> 00:15:28,338 Verdammt. 209 00:16:27,188 --> 00:16:30,358 Einatmen und ausatmen. 210 00:16:30,441 --> 00:16:32,109 Und entspannen Sie sich. 211 00:16:32,193 --> 00:16:35,363 Du schläfst völlig. 212 00:16:35,446 --> 00:16:37,073 Entspannt. 213 00:16:38,282 --> 00:16:40,076 Ich möchte, dass du mich nimmst zur Zeit... 214 00:16:40,159 --> 00:16:42,536 Du warst im Wald mit Lenny. 215 00:16:42,620 --> 00:16:44,914 Betrachten Sie es wie einen Film. 216 00:16:44,997 --> 00:16:47,458 Sie können anhalten, zurückspulen, 217 00:16:47,541 --> 00:16:51,003 oder langsamer werden alle Details, die Sie wünschen. 218 00:16:51,087 --> 00:16:53,506 Verstehen? 219 00:16:54,590 --> 00:16:56,175 Ja. 220 00:16:56,258 --> 00:16:58,260 Wo bist du gerade? 221 00:16:59,762 --> 00:17:01,764 Ich stehe neben Kayleigh. 222 00:17:01,847 --> 00:17:04,391 Meine Hände sind über ihren Ohren. 223 00:17:04,475 --> 00:17:06,060 Tust du ihr weh? 224 00:17:06,143 --> 00:17:08,979 Nein, ich beschütze sie. 225 00:17:09,063 --> 00:17:11,065 Okay. 226 00:17:11,148 --> 00:17:15,110 Lassen Sie uns nun in der Zeit voranschreiten. Was siehst du? 227 00:17:18,572 --> 00:17:20,616 Ich sehe ein Auto. 228 00:17:22,326 --> 00:17:25,371 Ja, Evan, Erzähl mir etwas über das Auto. 229 00:17:26,455 --> 00:17:28,415 Mach weiter. 230 00:17:28,499 --> 00:17:30,876 Nichts kann dir schaden. 231 00:17:32,377 --> 00:17:36,256 Denken Sie daran, es ist nur ein Film. Sie sind völlig sicher. 232 00:17:36,340 --> 00:17:38,759 Ich kann nicht... 233 00:17:38,842 --> 00:17:40,886 Das Auto verschwindet und ganz plötzlich 234 00:17:40,969 --> 00:17:42,846 Ich bin am Boden im Wald. 235 00:17:42,930 --> 00:17:44,306 Das Auto verschwindet nicht, Evan. 236 00:17:44,389 --> 00:17:47,434 Der Film in deinem Kopf ist kaputt, das ist alles. 237 00:17:47,517 --> 00:17:49,603 Erzähl mir jetzt etwas über das Auto. 238 00:17:49,686 --> 00:17:51,271 Ich kann nicht. 239 00:17:51,355 --> 00:17:53,815 Es kommt... 240 00:17:53,899 --> 00:17:55,942 Kämpfe dagegen, Evan, beeil dich. 241 00:17:56,026 --> 00:17:57,944 Es kommt. 242 00:17:58,028 --> 00:17:59,946 Oh mein Gott. - Beim Zählen bis 10, 243 00:18:00,030 --> 00:18:02,866 Sie werden erfrischt aufwachen... - Was machst du? 244 00:18:02,949 --> 00:18:05,535 ...und sich an alles erinnern worüber wir gesprochen haben. 245 00:18:05,619 --> 00:18:07,079 Was passiert? Lass es aufhören. 246 00:18:07,162 --> 00:18:10,874 Erstens fühlst du dich wach. Zwei, Ihre Augen fühlen sich nicht mehr so schwer an. 247 00:18:10,957 --> 00:18:12,292 Fünf, sechs. - Aufwachen. 248 00:18:12,375 --> 00:18:15,337 Komm schon, Evan, wach auf. Neun, 10. - Wach auf. 249 00:18:17,214 --> 00:18:19,424 Oh Gott. 250 00:18:22,385 --> 00:18:24,221 Was ist passiert? 251 00:18:24,304 --> 00:18:25,722 Hat es funktioniert? 252 00:18:33,104 --> 00:18:35,148 Alles klar, danke, Mama. Bis später. 253 00:18:43,948 --> 00:18:45,784 Wischen Sie diesen traurigen Blick ab aus deinem Gesicht... 254 00:18:45,867 --> 00:18:47,577 bevor du uns erwischst. 255 00:18:47,660 --> 00:18:49,913 Hast du Evans Mutter gesehen? hat dich angeschaut? 256 00:18:49,996 --> 00:18:51,831 Entschuldigung. 257 00:18:55,710 --> 00:18:57,587 Okay, ja, jemand Sag es mir schon... 258 00:18:57,670 --> 00:18:59,547 Was zum Teufel ist passiert? mit dem Briefkasten? 259 00:19:02,091 --> 00:19:04,302 Tu es nie Bring den Scheiß noch einmal zur Sprache. 260 00:19:04,385 --> 00:19:06,554 Nicht immer. 261 00:19:12,101 --> 00:19:14,187 Lass uns gehen. 262 00:19:17,190 --> 00:19:18,900 Geht es dir gut? 263 00:19:32,914 --> 00:19:34,540 Heilige Scheiße. 264 00:19:34,624 --> 00:19:36,584 Schau dir diesen fetten Fick an. 265 00:19:36,667 --> 00:19:38,836 Er hat größere Titten als Lennys Mutter. 266 00:19:38,920 --> 00:19:41,839 Psst. - Halt die Klappe, Schwuchtel. 267 00:19:41,923 --> 00:19:44,383 Niemand redet mit dir. 268 00:20:07,948 --> 00:20:10,576 Es tut mir leid, Kayleigh, Das war eine schlechte Idee. 269 00:20:10,659 --> 00:20:13,996 Du erinnerst dich wirklich nicht Ist irgendetwas passiert? 270 00:20:15,789 --> 00:20:17,374 Du hast so viel Glück. 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,168 Schauen Sie, alles ist Es wird alles gut. 272 00:20:19,251 --> 00:20:22,421 Lenny wird es gut gehen. Du wirst sehen. 273 00:20:23,714 --> 00:20:25,299 Entschuldigung. 274 00:20:25,382 --> 00:20:27,634 Es ist nicht deine Schuld. Frau Kagan rief Papa an... 275 00:20:27,718 --> 00:20:29,553 und beschuldigte uns für das, was mit Lenny passiert ist. 276 00:20:29,636 --> 00:20:31,722 Dein Vater hat das getan? 277 00:20:31,805 --> 00:20:35,726 Ich habe viel Schlimmeres verdient. - Worüber redest du? 278 00:20:35,809 --> 00:20:37,936 Was Sie verdienen, ist ein besserer Vater und Bruder. 279 00:20:38,020 --> 00:20:40,355 Alles, was sie tun, ist dass du dich scheiße fühlst. 280 00:20:43,108 --> 00:20:45,652 Du hast wirklich keine Ahnung Wie schön bist du, oder? 281 00:20:56,872 --> 00:20:59,041 Was zum Teufel machst du? 282 00:20:59,124 --> 00:21:01,835 Popcorn kaufen. Was zum Teufel machst du? 283 00:21:01,918 --> 00:21:05,172 Hoppla. - Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 284 00:21:05,255 --> 00:21:08,425 Er ist ein kleiner Punk. - Warum bist du so ein Idiot? 285 00:21:13,513 --> 00:21:15,640 Ich kann es nicht glauben was du gerade getan hast. 286 00:21:20,687 --> 00:21:22,439 Hör auf damit. 287 00:21:22,522 --> 00:21:23,899 Hör auf, ihn zu schlagen. 288 00:21:23,982 --> 00:21:25,942 Was ist los mit dir? 289 00:21:28,028 --> 00:21:30,405 Jemand, bitte helfen Sie uns. 290 00:21:30,488 --> 00:21:33,325 Okay, das ist es, Junge. Du bist hier raus. 291 00:21:36,536 --> 00:21:40,623 Bring ihn weg. Bring ihn weg. 292 00:21:40,707 --> 00:21:44,127 Jetzt in einer anderen Geschichte, die friedliche Stadt Briarville... 293 00:21:44,210 --> 00:21:45,879 wurde heute Nachmittag gerockt... 294 00:21:45,962 --> 00:21:48,465 im Gefolge eines schrecklichen Akt des Vandalismus. 295 00:21:48,548 --> 00:21:51,134 Während Polizeibeamte im Norden des Bundesstaates New York glauben... 296 00:21:51,217 --> 00:21:53,970 das war eine einfache Tat von kriminellem Unfug, der schiefgegangen ist, 297 00:21:54,053 --> 00:21:57,265 Die Tragödie hat eindeutig verwüstete die Gemeinschaft. 298 00:21:57,348 --> 00:22:00,935 Das waren nun die grausigen Folgen einer gewaltigen Explosion... 299 00:22:01,019 --> 00:22:04,606 vermutlich verursacht wurde durch eine unbekannte Menge Dynamit. 300 00:22:04,689 --> 00:22:08,610 Die Polizei hat keine Hinweise, Keine Verdächtigen und kein Motiv... 301 00:22:26,419 --> 00:22:28,045 Gute Nacht. 302 00:22:37,847 --> 00:22:39,891 Wir ziehen um. 303 00:22:57,616 --> 00:22:59,785 Ich kann es nicht glauben Tommy ist immer noch sauer auf mich. 304 00:22:59,869 --> 00:23:02,204 Er weiß es Ich ziehe weg, oder? 305 00:23:02,288 --> 00:23:04,707 Er hat gespielt wirklich seltsam in letzter Zeit. 306 00:23:04,790 --> 00:23:07,376 Er wird mich nicht einmal ansehen nicht mehr in den Augen. 307 00:23:07,460 --> 00:23:09,378 Ente, hier kommen sie. 308 00:23:15,134 --> 00:23:18,012 Hat deine Mutter gesagt? ob Lenny in Ordnung wäre? 309 00:23:19,847 --> 00:23:23,267 Er muss es sein. Ich meine, Sie lassen ihn raus, oder? 310 00:23:47,249 --> 00:23:48,750 Willkommen zu Hause. 311 00:23:48,834 --> 00:23:51,420 Ich dachte, es könnte dir gefallen mal etwas frische Luft. 312 00:23:51,503 --> 00:23:55,632 Ist Tommy bei euch? - Nein. Es ist cool. 313 00:24:05,851 --> 00:24:07,811 Also, was hast du da drin gemacht? 314 00:24:07,894 --> 00:24:10,188 Es war schrecklich. Du kannst nicht schlafen, weil... 315 00:24:10,272 --> 00:24:12,357 alle schreien die ganze Nacht lang. 316 00:24:14,151 --> 00:24:16,153 Ich möchte nie wieder zurück. 317 00:24:16,236 --> 00:24:17,654 Siehst du das? 318 00:24:17,738 --> 00:24:19,781 Ja, was ist los mit dem Rauch? 319 00:24:43,054 --> 00:24:44,973 Crockett. 320 00:24:45,056 --> 00:24:46,725 Was machst du? mit meinem Hund?. 321 00:24:51,730 --> 00:24:54,482 Schau, wozu du mich gezwungen hast. - Was zum Teufel ist los mit dir? 322 00:25:09,247 --> 00:25:12,709 Kayleigh. Oh Gott, komm schon, Bitte wach auf. 323 00:25:12,792 --> 00:25:15,503 Wachen Sie bitte auf. Aufwachen. 324 00:25:15,587 --> 00:25:18,339 Warum küsst du sie nicht verdammt nochmal, Prinz Charming? 325 00:25:29,267 --> 00:25:31,769 Au. 326 00:25:34,397 --> 00:25:36,524 Wie lange war ich draußen? 327 00:25:39,152 --> 00:25:40,987 Kayleigh, was ist los? 328 00:25:45,616 --> 00:25:48,160 Oh Scheiße. 329 00:26:39,044 --> 00:26:41,213 Es tut mir Leid. 330 00:27:09,157 --> 00:27:10,909 Hat es geschafft. 331 00:27:10,993 --> 00:27:13,453 Und Zeit. Leg deine Stifte weg... 332 00:27:13,537 --> 00:27:16,957 und platzieren Sie Ihre Blaubücher auf meinem Schreibtisch, bevor du gehst. 333 00:27:17,040 --> 00:27:20,794 Sie auch, Herr Nelson. Wir sind alle in der gleichen Zeitzone, hier. 334 00:27:20,877 --> 00:27:22,713 Wie ist es dir ergangen, Evan? 335 00:27:22,796 --> 00:27:25,465 Ich weiß nicht. Ich hätte es vielleicht bekommen einige der Geschichten vermischten sich. 336 00:27:25,549 --> 00:27:28,927 War Pawlow der Bedingte? soll sein Hund seine Nüsse lecken? 337 00:27:31,054 --> 00:27:33,974 Typisches Hauptfach Psychologie, ein völliger Klugscheißer. 338 00:27:34,057 --> 00:27:35,684 Und wie läuft Ihr Projekt? 339 00:27:35,767 --> 00:27:38,520 Planen Sie immer noch einen Wechsel? die Art und Weise, wie wir Wissenschaftler bescheiden... 340 00:27:38,603 --> 00:27:42,023 Gedächtnisassimilation ansehen? - Ich habe eigentlich keine Wahl. 341 00:28:11,427 --> 00:28:14,347 Oh mein Gott, es riecht danach Patschuli und Arsch hier drin. 342 00:28:14,430 --> 00:28:17,850 Cricket, das ist meine gute Manieren Mitbewohner, Evan. 343 00:28:17,934 --> 00:28:19,519 Ja... 344 00:28:19,602 --> 00:28:21,729 Du bist derjenige Das hat die Glockenkurve vermasselt... 345 00:28:21,813 --> 00:28:23,690 zu meinem Anthropologie-Abschluss. 346 00:28:23,773 --> 00:28:25,733 Später, Thumper. - Tschüss. 347 00:28:25,817 --> 00:28:28,027 Verdammter Schwanz. 348 00:28:28,111 --> 00:28:30,738 Wow, süßes Mädchen, Mann. - Ich habe dein Hemd gefunden, Bruder. 349 00:28:31,948 --> 00:28:33,866 Oh, du kranker Mistkerl. 350 00:28:35,451 --> 00:28:38,913 Okay, Mann, zieh dich an. Du bringst mich raus. 351 00:28:38,996 --> 00:28:41,332 Warum, was hast du getan, Noch ein Midterm gewinnen? 352 00:28:41,416 --> 00:28:43,167 Nein. 353 00:28:45,294 --> 00:28:48,297 Besser als das, sieben Jahre, keine Stromausfälle. 354 00:28:48,381 --> 00:28:51,634 Scheiße ja, Bruder, Lass uns das machen. 355 00:28:51,717 --> 00:28:53,678 Oh ja. - Ja. Komme und nimm es. 356 00:28:53,761 --> 00:28:57,056 Sei sanft zu mir. Sei sanft. Ich bin postkoital. Ich bin zärtlich. 357 00:28:57,139 --> 00:28:59,392 Hat sie die Eier gehalten? und die Welle bearbeiten? 358 00:29:04,188 --> 00:29:05,606 Hübsch. 359 00:29:08,275 --> 00:29:09,902 Schau dir diesen verdammten Kerl an. 360 00:29:11,320 --> 00:29:13,239 Verschwinde verdammt noch mal aus meiner Bar. 361 00:29:13,322 --> 00:29:15,574 Also wer von euch? hat das Haustier einen Wurm? 362 00:29:15,658 --> 00:29:18,244 Würmer, Plural. 363 00:29:18,327 --> 00:29:21,247 Ah. Das ist so ekelhaft. 364 00:29:21,330 --> 00:29:24,416 Sprich mit ihm darüber. Er hat den Fetisch. 365 00:29:24,500 --> 00:29:27,086 Schau es dir an. Eigentlich ist es ein Psycho-Projekt. 366 00:29:27,169 --> 00:29:28,921 Es ist eine Studie über Gedächtnisverlust. 367 00:29:29,004 --> 00:29:32,216 Erklären Sie es besser vor all dieser Aufregung verursacht bei mir einen Herzinfarkt. 368 00:29:34,969 --> 00:29:36,845 10 Dollar sagt er frisst es vom Boden. 369 00:29:38,514 --> 00:29:40,432 Na ja, wenn ich es herausfinden kann... 370 00:29:40,516 --> 00:29:42,810 wie die Erinnerungen in einer einfachen Wurmfunktion, 371 00:29:42,893 --> 00:29:45,312 es sollte mir helfen zu verstehen die Komplexität... 372 00:29:47,314 --> 00:29:48,982 des menschlichen Gehirns. 373 00:29:50,859 --> 00:29:52,528 Lass mich diese Aufnahme machen. 374 00:29:59,827 --> 00:30:02,204 Was zum Teufel, Spinner? - Scheiß drauf... 375 00:30:09,753 --> 00:30:12,881 Nun, ich denke Das ist dein Spiel. 376 00:30:12,965 --> 00:30:15,384 Geh, du gehst. 377 00:30:24,393 --> 00:30:26,311 Es riecht hier drin nach Sex. 378 00:30:26,395 --> 00:30:30,023 Ja, das hatte Thumper ein arbeitsreicher Nachmittag. 379 00:30:31,274 --> 00:30:34,236 Machst du Witze? Er ist so groß. 380 00:30:34,319 --> 00:30:36,196 Ja. 381 00:30:36,279 --> 00:30:40,033 Naja, ich schätze Charisma und Eyeliner reichen weit. 382 00:30:41,743 --> 00:30:44,037 Willst du ein Bier? - Ja. 383 00:30:46,581 --> 00:30:49,918 Du hast Weihrauch oder Duftkerzen oder so? 384 00:30:50,001 --> 00:30:51,544 Okay. 385 00:30:53,088 --> 00:30:55,799 Wow, nein. 386 00:30:56,883 --> 00:30:58,718 Lass mich das wegräumen. 387 00:30:58,802 --> 00:31:01,096 Die meisten Jungs stecken normalerweise Pornos ein unter ihrem Bett. 388 00:31:01,179 --> 00:31:03,056 Alles was du hast sind Compbooks? 389 00:31:03,139 --> 00:31:04,849 Ja, das sind meine Tagebücher. 390 00:31:04,933 --> 00:31:07,185 Ich habe sie behalten seit ich sieben war. 391 00:31:07,268 --> 00:31:08,394 Wow. 392 00:31:10,939 --> 00:31:13,942 Lies mir etwas vor. 393 00:31:14,025 --> 00:31:16,402 Ich sollte es bekommen etwas daraus. 394 00:31:16,486 --> 00:31:18,404 Das ist alles, was ich zu sagen habe. 395 00:31:20,823 --> 00:31:22,784 Auf geht's. 396 00:31:22,867 --> 00:31:26,079 „Es ist, als würde mein Verstand sich weigern zu glauben, was ich sehe.' 397 00:31:31,501 --> 00:31:35,338 '... Crockett hören Machen Sie diese schrecklichen Schreie. 398 00:31:41,219 --> 00:31:44,639 Ich schreibe gerade darüber macht mir Gänsehaut.‘ 399 00:31:46,849 --> 00:31:49,727 Aufleuchten. Mach weiter. 400 00:31:53,231 --> 00:31:57,568 „Es war wie bei Tommy war besessen oder so. 401 00:31:58,819 --> 00:32:01,155 Es gab einen Hass in seinen Augen, dass...' 402 00:32:07,954 --> 00:32:09,372 Geht es dir gut? 403 00:32:16,504 --> 00:32:17,713 Wo bin ich? 404 00:32:19,548 --> 00:32:21,801 Was zum Teufel ist los? 405 00:32:32,019 --> 00:32:34,396 Ich bekomme es nicht auf. 406 00:32:34,480 --> 00:32:38,192 Lass es fallen, sonst schlitze ich auf Die Kehle deiner Mutter im Schlaf. 407 00:32:42,696 --> 00:32:45,616 Ähh. Ich habe ihn, Lenny. Rette Crockett. 408 00:32:54,083 --> 00:32:56,126 Hör mir zu, Evan, und du hörst mir gut zu. 409 00:32:56,210 --> 00:32:58,504 Es gibt eine Million andere Schwestern auf der Welt, 410 00:32:58,587 --> 00:33:01,048 Warum also? mit mir ficken? 411 00:33:05,260 --> 00:33:07,471 Es ist okay. Es war einfach ein Traum. 412 00:33:09,139 --> 00:33:10,849 Äh-huh... 413 00:33:10,933 --> 00:33:12,809 es fühlte sich nicht wie ein Traum an. 414 00:33:12,893 --> 00:33:14,686 Vielleicht weil Das tun sie nie. 415 00:33:16,146 --> 00:33:18,732 Also, Don Juan, du wirst ohnmächtig an all deinen Dates? 416 00:33:53,934 --> 00:33:56,227 Lenny... 417 00:33:56,311 --> 00:33:58,229 Hey, ich habe eine Überraschung für dich. 418 00:33:58,313 --> 00:34:00,398 Das wirst du nie tun Ratet mal, wer hier ist. 419 00:34:00,482 --> 00:34:04,069 Hey, ich bin es... Evan. 420 00:34:39,812 --> 00:34:42,857 Woran arbeitest du da? Ein Modell? 421 00:34:45,026 --> 00:34:47,445 Schauen Sie, äh... 422 00:34:47,528 --> 00:34:49,113 Ich kann sehen, dass du beschäftigt bist, 423 00:34:49,197 --> 00:34:51,532 also werde ich versuchen, es schnell zu machen. 424 00:34:51,616 --> 00:34:54,410 Denken Sie daran, äh... 425 00:34:54,494 --> 00:34:56,412 an diesem Tag auf dem Schrottplatz... 426 00:34:56,496 --> 00:34:58,789 als wir Kinder waren? 427 00:34:58,873 --> 00:35:02,001 Ich hatte nur gehofft, dass du könnte mir helfen, mich zu erinnern. 428 00:35:04,420 --> 00:35:08,299 Nur irgendwelche Details darüber oder... 429 00:35:10,343 --> 00:35:13,471 Ich konnte das Seil nicht durchtrennen. 430 00:35:13,554 --> 00:35:15,890 Ja... 431 00:35:15,973 --> 00:35:18,768 das ist gut. Ähm... 432 00:35:18,851 --> 00:35:21,645 noch etwas? 433 00:35:26,025 --> 00:35:28,944 „Lass es fallen, sonst schlitze ich auf.“ die Kehle deiner Mutter im Schlaf.' 434 00:35:32,448 --> 00:35:33,949 Äh... 435 00:35:38,996 --> 00:35:40,915 Jesus Christus. 436 00:35:43,751 --> 00:35:46,295 Es ist wirklich passiert. 437 00:35:46,378 --> 00:35:48,881 Wow, äh... 438 00:35:48,964 --> 00:35:51,008 Wow, Lenny, l... 439 00:35:53,385 --> 00:35:55,721 „Machen Sie einen Blick...“ 440 00:35:55,804 --> 00:35:59,725 und ich schwöre, dass es so sein wird Dein letzter, Wichser.' 441 00:36:34,217 --> 00:36:36,511 „Das Letzte, woran ich mich erinnere.“ vor dem Blackout... 442 00:36:36,595 --> 00:36:38,805 hielt meine Hände über Kayleighs Ohren. 443 00:36:38,889 --> 00:36:41,433 Ich glaube, ich war mehr konzentrierte sich auf ihre Hände... 444 00:36:41,516 --> 00:36:44,978 auf meinem als auf dem Briefkasten... 445 00:36:46,104 --> 00:36:48,523 auf der anderen Straßenseite.' 446 00:37:00,076 --> 00:37:02,787 Vielleicht ist es ausgegangen, sollte das jemand überprüfen? 447 00:37:02,871 --> 00:37:05,040 Ja, das machst du, Lenny. 448 00:37:13,798 --> 00:37:16,926 Du machst einen einzigen Blick und ich schwöre Es wird dein letzter sein, du Wichser. 449 00:37:21,890 --> 00:37:23,558 Pfui. 450 00:37:23,641 --> 00:37:25,810 Scheiße. 451 00:37:30,481 --> 00:37:33,610 Was ist das? Hä? Was ist das? 452 00:37:35,695 --> 00:37:38,156 Möchten Sie die Post erhalten? 453 00:37:39,240 --> 00:37:42,243 Wie geht es meinem süßen Mädchen? 454 00:37:42,327 --> 00:37:44,412 Wie geht es meinem süßen Mädchen? 455 00:37:44,495 --> 00:37:46,748 Du brauchst eine Veränderung, nicht wahr, Schatz? 456 00:37:46,831 --> 00:37:48,583 Willst du es öffnen? 457 00:37:48,666 --> 00:37:50,918 Willst du es öffnen? 458 00:37:52,795 --> 00:37:54,881 Oh mein Gott. - Heilige Scheiße. 459 00:37:54,964 --> 00:37:57,091 Laufen. 460 00:37:57,175 --> 00:37:59,385 Scheiße, Lenny, komm schon. 461 00:37:59,469 --> 00:38:01,596 Lenny, komm schon. 462 00:38:01,679 --> 00:38:03,639 Komm, Lenny, lass uns gehen. 463 00:38:09,270 --> 00:38:11,856 Nein, Baby. Das ist mein Finger in deinem Arsch. 464 00:38:17,653 --> 00:38:20,656 Herrgott, Mann. 465 00:38:20,740 --> 00:38:22,783 Verdammt brutal. 466 00:38:24,618 --> 00:38:26,329 Was zum...? 467 00:38:29,957 --> 00:38:32,752 Hallo. - Hallo. Wer ist das? 468 00:38:32,835 --> 00:38:36,088 Frau Kagan, ähm, Es ist Evan... Treborn. 469 00:38:36,172 --> 00:38:38,674 Ich hoffe, du weißt es Wie sehr du Lenny verärgert hast. 470 00:38:38,757 --> 00:38:42,595 Ja, ich... schau, Das tut mir wirklich leid. 471 00:38:42,678 --> 00:38:45,264 Es hat bei mir über eine Stunde gedauert um das Chaos zu beseitigen, das du angerichtet hast. 472 00:38:45,347 --> 00:38:47,808 Kann ich einfach mit Lenny reden? 473 00:38:47,892 --> 00:38:50,102 Rufen Sie nicht hier an. 474 00:38:57,568 --> 00:39:00,029 Mama. 475 00:39:00,112 --> 00:39:02,698 Ich kann nicht anders. Ich bin einfach so stolz auf dich. 476 00:39:02,781 --> 00:39:06,118 Hey, hat... hat Dad... 477 00:39:06,201 --> 00:39:08,787 Hat Jason gute Noten bekommen? 478 00:39:08,871 --> 00:39:11,707 Bitte, er hat gerade As bekommen ohne jemals ein Buch anzufassen. 479 00:39:11,790 --> 00:39:14,251 Es war der einzige Bereich sein Gedächtnis ließ ihn nie im Stich. 480 00:39:14,751 --> 00:39:16,795 Hat er jemals gesagt, dass er, wie... 481 00:39:16,879 --> 00:39:21,008 Ich habe einen Weg gefunden, mich zu erinnern seine verlorenen Erinnerungen... 482 00:39:21,091 --> 00:39:24,177 wie Jahre nachdem er sie geschwärzt hatte überhaupt? 483 00:39:24,261 --> 00:39:27,639 Warum fragst du? - Nein, ich dachte nur, dass er... 484 00:39:27,723 --> 00:39:29,308 Weißt du, so ein Gehirn und so... 485 00:39:29,391 --> 00:39:32,019 Es ist so, würde man meinen dass er es herausfinden würde... 486 00:39:32,102 --> 00:39:34,438 eine Möglichkeit, sich zu erinnern Dinge, die er vergessen hat. 487 00:39:34,521 --> 00:39:36,690 Nun, als er in deinem Alter war... 488 00:39:36,773 --> 00:39:39,192 fast genau in deinem Alter Wenn ich darüber nachdenke, 489 00:39:39,276 --> 00:39:43,071 Er sagte, er hätte es herausgefunden eine Möglichkeit, sich an seine Vergangenheit zu erinnern. 490 00:39:43,155 --> 00:39:45,365 Ich konnte es nicht sagen wenn es echte Erinnerungen wären... 491 00:39:45,449 --> 00:39:47,534 oder einfach nur seine Fantasie. 492 00:39:47,617 --> 00:39:51,955 Dann, kurz davor Es wurde so schlimm, er... 493 00:39:53,039 --> 00:39:55,208 musste institutionalisiert werden, 494 00:39:55,292 --> 00:39:57,586 er sagte, er könnte... 495 00:39:58,795 --> 00:40:01,381 Was? 496 00:40:01,464 --> 00:40:03,300 Was? 497 00:40:04,801 --> 00:40:06,595 Was... was hat er getan? 498 00:40:06,678 --> 00:40:08,763 Vergiss es. 499 00:40:08,847 --> 00:40:12,100 Schon gut. Zu diesem Zeitpunkt war er viel zu krank. 500 00:40:17,313 --> 00:40:20,233 Komm schon, Mama, was hat er getan? sagen, dass er es tun könnte? 501 00:40:22,360 --> 00:40:24,487 Was meinst du, als Trottel? 502 00:40:24,571 --> 00:40:25,989 Nein, Mama, komm schon. 503 00:40:26,072 --> 00:40:28,450 Komm schon, du selbst... es wird lustig sein. 504 00:40:29,659 --> 00:40:31,453 Okay, es ist dein Cent. 505 00:40:41,963 --> 00:40:43,590 Gib mir deine Hand, junger Mann. 506 00:40:43,673 --> 00:40:45,967 Das soll dein Trick sein. - Äh-äh. 507 00:40:49,846 --> 00:40:52,807 Evan. - Was? 508 00:40:52,890 --> 00:40:55,810 Hattest du jemals Haben Sie schon mal von der Hand gelesen? 509 00:40:55,893 --> 00:40:59,272 Nein, das ist das erste Mal, Seien Sie also bitte sanft. 510 00:40:59,355 --> 00:41:00,982 Was? 511 00:41:01,065 --> 00:41:03,109 Du hast keine Lebensader. 512 00:41:04,694 --> 00:41:06,404 Du gehörst nicht hierher. 513 00:41:08,030 --> 00:41:10,741 Für fünf Dollar extra Sie wird dir ins Gesicht spucken, Mama. 514 00:41:11,868 --> 00:41:15,371 Nein, wirklich, wie sieht seine Zukunft aus? - Er hat keine Seele. 515 00:41:17,248 --> 00:41:19,333 Das hättest du nie sein sollen. 516 00:41:24,338 --> 00:41:26,257 Hellseherisch, oder? 517 00:41:26,340 --> 00:41:29,260 Das wird nicht so viel kommen ein Schock für dich. 518 00:41:38,769 --> 00:41:40,563 Danke schön. 519 00:41:47,695 --> 00:41:49,864 Wann hast du angefangen? wieder rauchen? 520 00:41:49,947 --> 00:41:51,657 Hör auf, Evan. 521 00:41:55,286 --> 00:41:56,912 Hey? 522 00:41:56,996 --> 00:41:58,455 Was... 523 00:42:00,082 --> 00:42:03,669 Du wirst das nicht zulassen, die alte Hexe den Rest unserer gemeinsamen Zeit ruinieren? 524 00:42:03,752 --> 00:42:06,547 Sie ist verrückt, sie ist verrückt. 525 00:42:06,630 --> 00:42:08,257 Das ist wie eine Handlung. 526 00:42:08,340 --> 00:42:10,175 Das machen sie einfach... - Ich weiß. 527 00:42:10,259 --> 00:42:13,137 Es tut mir leid, Sie hat gerade einen Nerv getroffen. 528 00:42:16,682 --> 00:42:20,144 Nun... warum? 529 00:42:20,227 --> 00:42:22,688 Ich verstehe es nicht. 530 00:42:22,771 --> 00:42:25,524 Bevor du geboren wurdest, Ich war zweimal schwanger, 531 00:42:25,607 --> 00:42:28,110 und sie waren beide Totgeburten. 532 00:42:35,158 --> 00:42:37,369 Warum hast du mir das nie erzählt? 533 00:42:40,497 --> 00:42:43,250 Es ist nichts Ich erinnere mich gerne daran. 534 00:42:44,334 --> 00:42:47,379 Und dann, als ich es war schwanger mit dir. 535 00:42:47,462 --> 00:42:51,591 Ich hatte schreckliche Angst. Ich musste mit dem Schlimmsten rechnen. 536 00:42:55,387 --> 00:42:58,974 Und? - Und du hast es gut überstanden. 537 00:43:00,809 --> 00:43:04,354 Und seitdem denke ich an dich mein kleines Wunderbaby. 538 00:43:13,029 --> 00:43:14,739 Weine nicht. 539 00:43:14,823 --> 00:43:16,825 Komm, lass uns gehen. Es ist spät. 540 00:43:28,128 --> 00:43:30,463 „Das wollte ich nie sein.“ jedenfalls im Film. 541 00:43:31,840 --> 00:43:34,884 Mir war kalt, also wollte ich meine Kleidung zu tragen. 542 00:43:34,968 --> 00:43:36,970 „Mr. Miller hat mir das Hemd ausgezogen.“ 543 00:43:37,053 --> 00:43:38,972 Was zum Teufel machst du? 544 00:43:39,055 --> 00:43:41,641 Pssst, dafür brauche ich Ruhe. 545 00:43:41,724 --> 00:43:44,269 Bist du dumm oder was, Mann? 546 00:43:44,352 --> 00:43:47,063 Vielleicht gibt es einen Grund Du hast den Tag verdrängt... 547 00:43:47,146 --> 00:43:49,607 Irgendein Perverser hat dich erwischt In deinen engen weißen Unterhosen. 548 00:43:52,735 --> 00:43:54,696 Ich würde es mir zweimal überlegen darüber, was du tust. 549 00:43:54,779 --> 00:43:57,240 Man könnte viel mehr aufwachen beschissener als du jetzt bist. 550 00:43:57,323 --> 00:43:59,826 Noch beschissener als ich ohnehin schon bin? - Nein, ich... 551 00:43:59,909 --> 00:44:01,953 Glaubst du, du kennst mich? Ich kenne mich nicht. 552 00:44:40,116 --> 00:44:42,284 Wow. 553 00:44:42,368 --> 00:44:44,161 Es tut mir Leid. 554 00:44:44,245 --> 00:44:46,330 Nein, es ist meine Schuld. 555 00:44:46,414 --> 00:44:48,624 Können wir durchkommen? eines verdammten Tages... 556 00:44:48,707 --> 00:44:50,376 ohne dich etwas kaputt machen? 557 00:45:17,778 --> 00:45:20,114 Hey. 558 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Evan. 559 00:45:26,161 --> 00:45:29,373 Oh mein Gott. Es ist lange her. 560 00:45:31,291 --> 00:45:33,210 Wie es dir geht? 561 00:45:33,293 --> 00:45:35,879 Gleich alt, gleich alt, Weißt du? 562 00:45:35,963 --> 00:45:38,757 Nein, ich weiß es nicht. Füllen Sie mich aus. 563 00:45:38,840 --> 00:45:41,718 Ähh, na ja... 564 00:45:41,802 --> 00:45:44,221 Ich gehe jetzt zum Staat. 565 00:45:44,304 --> 00:45:46,640 Es läuft gut. Meiner Mutter geht es gut. 566 00:45:47,766 --> 00:45:49,977 Ich weiß nicht. - Willst du eine rauchen? 567 00:45:50,060 --> 00:45:52,396 Nein, nicht seit wir Kinder waren. - NEIN? 568 00:45:52,479 --> 00:45:54,231 Ich habe ungefähr 100 Mal aufgehört. 569 00:45:58,276 --> 00:46:01,530 Gehst du nach Hause? - Uh-huh. 570 00:46:01,613 --> 00:46:03,907 Kann ich dich begleiten? - Sicher. 571 00:46:06,535 --> 00:46:08,954 Oh mein Gott. - Also... 572 00:46:11,665 --> 00:46:13,875 Wie geht es Tommy? 573 00:46:16,419 --> 00:46:19,005 Nun, sie haben ihn behalten für ein paar Jahre im Jugendgefängnis, 574 00:46:19,089 --> 00:46:23,009 aber jetzt arbeitet er drüben bei Dale's Auto Body. 575 00:46:23,093 --> 00:46:25,136 Das ist gut. 576 00:46:26,554 --> 00:46:28,640 Lebst du immer noch bei deinem Vater? 577 00:46:28,723 --> 00:46:30,850 Nein. 578 00:46:30,934 --> 00:46:33,645 Ich habe mich mit 15 emanzipiert. 579 00:46:35,772 --> 00:46:37,690 Muss eine Menge Mut gekostet haben. 580 00:46:37,774 --> 00:46:40,235 Nicht, wenn du dich an meinen Vater erinnerst. 581 00:46:43,780 --> 00:46:46,449 Na ja, hättest du nicht einfach bist du bei deiner Mutter eingezogen? 582 00:46:47,534 --> 00:46:49,410 Nein, sie hatte eine neue Familie. 583 00:46:49,494 --> 00:46:51,454 War nicht genug Platz. 584 00:46:51,538 --> 00:46:53,206 Was auch immer. 585 00:46:53,289 --> 00:46:56,042 Schauen Sie mal, der Grund Ich bin zurück in die Stadt gekommen... 586 00:46:56,125 --> 00:46:57,752 war, mit dir zu reden. 587 00:46:57,835 --> 00:47:00,004 Mir? Warum? 588 00:47:01,714 --> 00:47:04,217 Na ja... 589 00:47:04,300 --> 00:47:06,594 Erinnere dich daran, als wir Kinder waren... 590 00:47:06,678 --> 00:47:09,347 und das hatte ich früher auch diese Stromausfälle? 591 00:47:09,430 --> 00:47:11,265 Ja, natürlich. 592 00:47:11,349 --> 00:47:15,228 Nun, einige dieser Erinnerungen sind zu mir zurückgekommen. 593 00:47:15,311 --> 00:47:17,939 Und ich... Ich wollte mit dir reden... 594 00:47:18,022 --> 00:47:20,149 über einen von ihnen im Besonderen. 595 00:47:20,233 --> 00:47:22,485 Nun, ich werde versuchen, mich zu erinnern. 596 00:47:26,572 --> 00:47:28,950 Als wir Kinder waren, äh... 597 00:47:29,033 --> 00:47:31,202 Dein Vater hat einen Film gedreht... 598 00:47:31,285 --> 00:47:34,330 über Robin Hood... irgendetwas. 599 00:47:34,413 --> 00:47:36,749 Was willst du? wissen, Evan?. 600 00:47:40,753 --> 00:47:43,089 Ist... hat er... 601 00:47:44,173 --> 00:47:47,176 Was ist passiert? im Keller? 602 00:47:47,259 --> 00:47:49,220 Schauen Sie, es ist lange her. 603 00:47:51,097 --> 00:47:53,015 Ich weiß. 604 00:47:53,099 --> 00:47:55,518 Bist du deshalb gekommen? den ganzen Weg hierher zurück? 605 00:47:55,601 --> 00:47:58,437 Viele dumme Fragen stellen über Robin Hood? 606 00:47:58,521 --> 00:48:01,023 Nein, ich... 607 00:48:01,106 --> 00:48:04,443 Ich denke einfach, dass das etwas wirklich Schlimmes ist könnte passiert sein. 608 00:48:04,527 --> 00:48:06,904 Gibt es einen Punkt? zu irgendetwas davon? 609 00:48:08,989 --> 00:48:11,659 Schauen Sie, was auch immer passiert ist es war nicht unsere Schuld. 610 00:48:11,742 --> 00:48:14,828 Wir waren Kinder. Ich meine, da war nichts Das könnten wir tun, um es zu verdienen... 611 00:48:14,912 --> 00:48:17,122 Halt einfach die Klappe, Evan. 612 00:48:17,206 --> 00:48:19,249 Du verschwendest deinen Atem. 613 00:48:19,333 --> 00:48:22,211 Du kannst dich nicht selbst hassen, denn Dein Vater ist ein verdrehter Freak. 614 00:48:22,294 --> 00:48:25,964 Wen versuchst du? überzeugen, Evan? 615 00:48:26,048 --> 00:48:28,300 Du kommst den ganzen Weg hierher zurück um meine Scheiße aufzuwirbeln... 616 00:48:28,383 --> 00:48:30,636 einfach weil du es getan hast eine schlechte Erinnerung? 617 00:48:30,719 --> 00:48:33,222 Was, willst du, dass ich nur weine? auf deiner Schulter... 618 00:48:33,305 --> 00:48:35,599 und dir alles erzählen jetzt alles besser? 619 00:48:35,682 --> 00:48:37,851 Nun, fick dich, Evan. 620 00:48:37,935 --> 00:48:40,395 Nichts ist besser, okay? 621 00:48:40,479 --> 00:48:42,481 Nichts wird jemals besser. 622 00:48:46,026 --> 00:48:48,820 Weißt du, wenn ich es wäre so wunderbar, Evan, 623 00:48:48,904 --> 00:48:50,781 Warum hast du mich nicht angerufen? 624 00:48:50,864 --> 00:48:53,325 Warum hast du gerade Mich hier verrotten lassen? 625 00:49:09,466 --> 00:49:12,928 Als er in deinem Alter war... fast genau Wenn du darüber nachdenkst, bist du so alt... 626 00:49:13,011 --> 00:49:16,181 Er sagte, er hätte einen Weg gefunden um sich an seine Vergangenheit zu erinnern. 627 00:49:19,726 --> 00:49:21,978 Irgendein Typ ist gegangen eine Nachricht für dich. 628 00:49:22,062 --> 00:49:24,481 Das kann man überall riechen ins Badezimmer. 629 00:49:27,150 --> 00:49:29,694 Hallo Evan, das ist Professor Carter. 630 00:49:29,778 --> 00:49:32,822 Ich habe mich nur gefragt, warum du es nicht getan hast Geben Sie Ihren Aufsatz heute Nachmittag ab. 631 00:49:32,906 --> 00:49:35,658 Ich war etwas besorgt. Rufen Sie mich an, um einen Make-up-Termin zu vereinbaren. 632 00:49:38,286 --> 00:49:41,664 Was hast du gesagt? zu meiner Schwester, Wichser? 633 00:49:41,748 --> 00:49:44,834 Letzte Nacht hat sie am Telefon geweint seit über einer Stunde für mich. 634 00:49:44,918 --> 00:49:47,962 Sie sagte, du bist gekommen und habe sie letzte Nacht gesehen. 635 00:49:48,046 --> 00:49:49,756 Sie... 636 00:49:49,839 --> 00:49:52,759 sie fickt hat sich heute Nacht umgebracht. 637 00:49:52,842 --> 00:49:54,844 Sie ist tot... 638 00:49:54,928 --> 00:49:57,764 und du auch. 639 00:51:15,758 --> 00:51:17,760 „Wenn die Narbe auf meinem Bauch... 640 00:51:17,843 --> 00:51:19,928 kam nicht einfach aus dem Nichts, 641 00:51:20,012 --> 00:51:22,640 vielleicht war es mein Vater nicht so verrückt, wie alle dachten. 642 00:51:24,975 --> 00:51:28,103 Wenn ich Narben machen kann, habe ich das auch die Kraft, sie zu heilen? 643 00:51:30,230 --> 00:51:32,608 Was ist mit Kayleighs Narben? ' 644 00:51:38,113 --> 00:51:41,283 „Das wollte ich nie jedenfalls im Film dabei sein. 645 00:51:41,366 --> 00:51:46,163 Es war kalt, also wollte ich meine Kleidung zu tragen. 646 00:51:48,540 --> 00:51:52,336 Aber Mr. Miller hat mir das Hemd ausgezogen.‘ 647 00:52:04,014 --> 00:52:06,224 Ich habe eine Idee. Lass uns in den Keller gehen. 648 00:52:06,308 --> 00:52:08,810 Es wird eher so aussehen ein Verlies da unten. 649 00:52:10,645 --> 00:52:13,648 Ein bisschen Licht hier. 650 00:52:13,732 --> 00:52:15,901 Hä? 651 00:52:17,444 --> 00:52:20,447 Hey, was habe ich dir jetzt gesagt? darüber, die Tür geschlossen zu halten? 652 00:52:20,530 --> 00:52:22,115 Aber ich will es sehen. 653 00:52:22,199 --> 00:52:24,784 Du wirst die Rückseite meiner Faust sehen in etwa zwei Sekunden... 654 00:52:24,868 --> 00:52:26,745 wenn du nicht tust, was ich dir sage. 655 00:52:28,788 --> 00:52:31,416 Nun zu diesem Teil der Geschichte. 656 00:52:31,499 --> 00:52:34,878 Robin Hood hat gerade verheiratete Magd Marian... 657 00:52:34,961 --> 00:52:38,131 und sie müssen sich küssen und so, 658 00:52:38,214 --> 00:52:40,258 wie es die Erwachsenen tun. 659 00:52:40,342 --> 00:52:42,761 Also, los geht's Deine Kleidung, Kayleigh. 660 00:52:46,264 --> 00:52:48,808 Komm schon, genau wie wenn wir ein Bad nehmen. 661 00:52:48,892 --> 00:52:51,311 Machen Sie keine große Sache daraus. Du auch, Evan. 662 00:52:52,937 --> 00:52:56,691 Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen. Wir machen hier einen Film. 663 00:52:56,774 --> 00:52:59,235 Legen Sie Ihre Hände auf Ihre Ohren. 664 00:53:01,613 --> 00:53:04,115 Wie spät ist es? 665 00:53:04,198 --> 00:53:08,536 Es ist Zeit für Sie, es zu tun was ich dir sage. 666 00:53:08,620 --> 00:53:10,663 Falsche Antwort, du Arschloch. 667 00:53:10,747 --> 00:53:13,499 Dies ist genau der Moment Ihrer Berechnung. 668 00:53:13,583 --> 00:53:16,753 In den nächsten 30 Sekunden geht es los um eine von zwei Türen zu öffnen. 669 00:53:16,836 --> 00:53:20,465 Die erste Tür wird für immer bleiben traumatisiere dein eigenes Fleisch und Blut. 670 00:53:20,548 --> 00:53:23,259 Was... was ist los? 671 00:53:23,342 --> 00:53:25,553 Wie machst du das? 672 00:53:25,636 --> 00:53:27,805 Es wird deine Tochter verändern... 673 00:53:27,889 --> 00:53:29,765 von einem wunderschönen Kind... 674 00:53:29,849 --> 00:53:32,101 in eine leere Hülle... 675 00:53:32,185 --> 00:53:34,061 dessen einziges Konzept von Vertrauen... 676 00:53:34,145 --> 00:53:37,565 wurde von ihr selbst verraten kranker pädophiler Vater. 677 00:53:37,648 --> 00:53:39,525 Letztendlich... 678 00:53:39,609 --> 00:53:41,360 es wird zu ihrem Selbstmord führen. 679 00:53:41,444 --> 00:53:44,030 Gute Arbeit, Papa. - Wer bist du? 680 00:53:44,113 --> 00:53:47,700 Sagen wir einfach, du bist genau beobachtet, George. 681 00:53:47,783 --> 00:53:50,828 Ihre andere Option ist Kayleigh zu behandeln wie... 682 00:53:50,911 --> 00:53:53,289 Sagen Sie wie ein liebevoller Vater behandelt seine Tochter. 683 00:53:54,623 --> 00:53:56,625 Klingt das okay für dich, Papa? 684 00:53:57,877 --> 00:53:58,961 Ja. 685 00:53:59,045 --> 00:54:01,756 Dann hör gut zu, du Arschloch. 686 00:54:01,839 --> 00:54:03,632 Du vermasselst das wieder. 687 00:54:03,716 --> 00:54:06,469 Ich werde dich mit aller Kraft kastrieren. 688 00:54:08,095 --> 00:54:11,348 Was Sie tun müssen ist Disziplin dein Sohn Tommy, 689 00:54:11,432 --> 00:54:14,143 weil das Kind ist ein sadistischer Welpe. 690 00:54:15,227 --> 00:54:16,770 Eine letzte Sache. 691 00:54:23,944 --> 00:54:25,904 Fass mich nie wieder an. 692 00:54:27,781 --> 00:54:29,408 L... das werde ich nicht. 693 00:54:49,553 --> 00:54:51,013 Ahhh. 694 00:54:51,096 --> 00:54:52,973 Schneller, schneller. 695 00:54:55,684 --> 00:54:57,352 Crockett. 696 00:54:58,478 --> 00:55:00,105 Kayleigh, ich kann es nicht glauben Du bist gekommen. 697 00:55:01,440 --> 00:55:03,108 Ich glaube, du hast eins. 698 00:55:03,191 --> 00:55:04,985 Schauen Sie sich unser neues Haus an. 699 00:55:07,154 --> 00:55:09,322 Für immer. - Hölle oder Hochwasser. 700 00:55:14,244 --> 00:55:15,954 Schatz, geht es dir gut? 701 00:55:18,874 --> 00:55:21,084 Oh mein Gott, Evan, Du blutest. 702 00:55:21,168 --> 00:55:23,753 Kayleigh, du bist immer noch... Du... 703 00:55:27,465 --> 00:55:29,259 Unglaublich. 704 00:55:29,342 --> 00:55:32,971 Nun, danke. Geh und mach dich sauber und komm zurück ins Bett. 705 00:55:34,431 --> 00:55:37,809 Ohh. Wo ist meine Kleidung? 706 00:55:37,892 --> 00:55:40,061 Das sind deine Klamotten, Dummerchen. 707 00:55:46,943 --> 00:55:48,361 Das Badezimmer ist... 708 00:55:54,117 --> 00:55:57,078 Beeilen Sie sich. Ich will einen Quickie vor der Schule. 709 00:56:35,241 --> 00:56:37,243 Was? 710 00:56:38,911 --> 00:56:40,580 Unverdammt glaubwürdig. 711 00:56:41,664 --> 00:56:43,082 In Ordnung. 712 00:56:43,165 --> 00:56:45,501 Ich wünschte, ich könnte genauso aufgeregt sein über ein Nasenbluten. 713 00:56:46,794 --> 00:56:50,131 Tut mir leid, das habe ich nicht getan Wir sehen uns dort. 714 00:56:52,800 --> 00:56:54,468 Was? 715 00:56:54,552 --> 00:56:57,596 Du bist das Mädchen, das war bei diesen Arschlöchern... 716 00:56:57,680 --> 00:56:59,765 wirft Popcorn nach Thumper. 717 00:56:59,849 --> 00:57:01,851 Was? 718 00:57:01,934 --> 00:57:04,729 Und Ihr Name ist Gwen. 719 00:57:04,812 --> 00:57:06,313 Ich kenne Sie. 720 00:57:08,190 --> 00:57:10,818 Im Ernst, Evan, lass den Schlag weg. 721 00:57:15,030 --> 00:57:16,866 Hallo. - Hallo. 722 00:57:22,246 --> 00:57:24,498 Hey, ähm... 723 00:57:24,582 --> 00:57:27,293 Mach dir keine Sorgen Wenn ich dich das frage, aber... 724 00:57:28,961 --> 00:57:32,089 Erinnerst du dich, als dein Vater Hast du die Videokamera? 725 00:57:32,172 --> 00:57:33,549 Was ist los, Mann? 726 00:57:33,632 --> 00:57:36,176 Ja, ähm... 727 00:57:36,260 --> 00:57:38,846 Ich glaube, er hatte es so der erste Tag... 728 00:57:38,929 --> 00:57:40,973 und dann hat er es verschenkt oder so. 729 00:57:41,056 --> 00:57:43,058 Warum sollte mich das ausflippen? 730 00:57:44,393 --> 00:57:45,978 Ich weiß nicht. 731 00:57:46,061 --> 00:57:48,230 Einfach komisch sein. 732 00:57:48,313 --> 00:57:50,482 Du bist so ein Trottel. 733 00:57:53,068 --> 00:57:55,237 Also wir sehen uns heute Abend. 734 00:57:55,320 --> 00:57:57,114 Okay. 735 00:58:18,802 --> 00:58:20,262 Andrea... - Evan... 736 00:58:20,345 --> 00:58:22,681 und Chuck... - sind gerade nicht zu Hause. 737 00:58:22,764 --> 00:58:24,683 Sie wissen, was zu tun ist. 738 00:58:24,766 --> 00:58:26,560 Äh, hey, Mama. 739 00:58:26,643 --> 00:58:29,771 Da ich bin. Und hey, Chuck. 740 00:58:29,855 --> 00:58:32,941 Ah, ich rufe nur an um Hallo zu sagen, schätze ich. 741 00:58:33,024 --> 00:58:34,901 Rufen Sie mich zurück. 742 00:58:38,488 --> 00:58:41,575 Hey, Thumper, weißt du? Wie spät ist es, Mann? 743 00:58:41,658 --> 00:58:44,035 Was ist los, Du hast deine Rolex verloren? 744 00:58:45,120 --> 00:58:46,997 Scheiß auf dich, Verbindungsjunge. 745 00:58:50,291 --> 00:58:52,711 Denken Sie daran, alle, Es sind nur noch zwei Wochen... 746 00:58:52,794 --> 00:58:55,213 bis deine psychischen Projekte sind fällig. 747 00:58:55,296 --> 00:58:58,299 Äh, zu diesem Aufsatz Ich habe letzte Woche verpasst, 748 00:58:58,383 --> 00:59:00,760 Uns geht es immer noch gut mit der Erweiterung, oder? 749 00:59:00,844 --> 00:59:02,679 Und das bist du? 750 00:59:02,762 --> 00:59:05,265 Evan... Treborn. 751 00:59:05,348 --> 00:59:07,225 Nun, die Antwort ist nein, Mr. Treborn. 752 00:59:07,308 --> 00:59:09,936 Nehmen Sie jetzt bitte Platz. Die Prüfung beginnt gleich. 753 00:59:15,483 --> 00:59:17,652 Also gut, beruhigt euch alle. 754 00:59:17,735 --> 00:59:20,363 Die Prüfung beginnt in einer Minute. 755 00:59:24,742 --> 00:59:26,494 Geh von mir runter, Arschloch. 756 00:59:26,577 --> 00:59:28,955 Ihr habt mit dieser Scheiße angefangen. 757 00:59:29,038 --> 00:59:31,624 Evan, du bist hysterisch. 758 00:59:33,835 --> 00:59:35,545 Hast du dafür studiert? 759 00:59:37,463 --> 00:59:39,257 Oh, äh... 760 00:59:39,340 --> 00:59:41,384 wir werden es herausfinden. 761 00:59:41,467 --> 00:59:43,386 Ich auch nicht. 762 00:59:54,981 --> 00:59:56,774 Heilige Scheiße. Sind das die Antworten? 763 00:59:56,857 --> 00:59:58,526 Verdammt, Evan, Behalte es auf dem dl. 764 01:00:05,282 --> 01:00:07,201 Hey, äh... 765 01:00:07,284 --> 01:00:10,913 Ich möchte etwas Besonderes machen für Kayleigh morgen Abend. 766 01:00:10,996 --> 01:00:14,458 Äh, wenn ich also sagen würde, dass ich... 767 01:00:14,542 --> 01:00:16,877 etwas Hilfe von Dir und die Brüder... 768 01:00:16,961 --> 01:00:19,463 Ich würde sagen: „Schlag mir.“ 769 01:00:21,173 --> 01:00:23,801 Holen Sie sich die Zusagen, es zu tun. 770 01:00:23,884 --> 01:00:26,554 Richtig, die Zusagen. - Ja. 771 01:00:26,637 --> 01:00:29,265 Sie können jetzt beginnen. 772 01:00:46,115 --> 01:00:48,826 Oh, das war so gut. 773 01:00:50,077 --> 01:00:52,037 Oh mein Gott. 774 01:00:53,205 --> 01:00:55,415 Wo hast du gelernt? diese neuen Tricks? 775 01:00:56,875 --> 01:00:58,752 Warum? 776 01:00:58,836 --> 01:01:01,922 Es... es war nicht seltsam, oder? 777 01:01:03,549 --> 01:01:06,343 Ja, wenn du anrufst Multiple Orgasmen seltsam. 778 01:01:15,686 --> 01:01:17,187 Hallo? 779 01:01:19,272 --> 01:01:21,358 Scheiß auf sie. - Hallo? 780 01:01:27,072 --> 01:01:28,365 Oh. 781 01:01:32,744 --> 01:01:35,664 Was denkst du? es geht um uns... 782 01:01:35,747 --> 01:01:39,876 Das macht uns so perfekt? 783 01:01:41,628 --> 01:01:44,631 Ich meine... 784 01:01:44,714 --> 01:01:47,175 Warum hast du dich rausgeschlichen... 785 01:01:47,259 --> 01:01:50,136 um mich zu besuchen nachdem ich weggezogen bin? 786 01:01:50,220 --> 01:01:52,055 Weil ich dich vermisst habe. 787 01:01:54,516 --> 01:01:57,310 Glaubst du, mein Vater könnte es getan haben? hat mich davon abgehalten, dich zu sehen? 788 01:01:58,520 --> 01:01:59,979 Was wird er tun? 789 01:02:02,774 --> 01:02:04,984 Oh mein Gott. Meine Zehen sind taub. 790 01:02:06,444 --> 01:02:09,072 Glaubst du, dass wir das tun werden? für immer zusammen sein? 791 01:02:14,035 --> 01:02:15,995 Das ist der Plan, nicht wahr? 792 01:02:17,789 --> 01:02:19,874 „Hölle oder Hochwasser“? 793 01:02:19,958 --> 01:02:21,793 Ja. 794 01:02:21,876 --> 01:02:23,920 Ja, das ist... 795 01:02:24,003 --> 01:02:25,755 Ich wollte nur sichergehen. 796 01:02:28,383 --> 01:02:31,260 Ja, das ist der Plan. 797 01:02:41,191 --> 01:02:44,361 Okay, äh... 798 01:02:44,444 --> 01:02:48,448 Alles, was du eilig hast, weißt du was du für mich tun musst. 799 01:02:48,532 --> 01:02:50,367 Zusagen, äh... 800 01:02:50,450 --> 01:02:52,286 Wir sind Pfandbriefe, Sir. 801 01:02:52,369 --> 01:02:55,330 Äh, Bruder Evan, Sir. 802 01:02:57,332 --> 01:02:58,875 Willst du mich verarschen? 803 01:03:02,671 --> 01:03:04,756 Was? Was hast du zu mir gesagt? 804 01:03:04,840 --> 01:03:07,426 Weißt du was, gib mir das Griechische Alphabet. Gib es mir. 805 01:03:07,509 --> 01:03:08,969 Uhh-uhh. - Uhh-uhh. 806 01:03:09,052 --> 01:03:10,804 Alpha, Beta... - Alpha, Beta, Gamma, Delta... 807 01:03:10,887 --> 01:03:13,140 Epsilon, Zeta, Eta, Theta, Iota, Kappa, Lambda, Mu, Nu, Xi, 808 01:03:13,223 --> 01:03:15,976 Omikron, Pi, Rho, Sigma, Tau, Upsilon, Phi, Chi, Psi, Omega, Sir. 809 01:03:16,059 --> 01:03:19,020 Vielleicht ist es das. Schau mich verdammt noch mal nicht an, schau nach unten. 810 01:03:23,817 --> 01:03:25,235 Äh... 811 01:03:27,028 --> 01:03:29,155 Okay, ähm... 812 01:03:30,740 --> 01:03:33,493 Also, du... du versprichst... 813 01:03:33,577 --> 01:03:36,496 Ihr wisst schon was Du musst es für mich tun. 814 01:03:36,579 --> 01:03:38,373 Und ihr geht unter die Dusche... 815 01:03:38,456 --> 01:03:40,625 und wenn überhaupt macht dir keine Probleme, 816 01:03:40,709 --> 01:03:42,377 Du sagst ihnen, dass ich gesagt habe, dass es in Ordnung sei. 817 01:03:45,880 --> 01:03:47,799 Was? 818 01:03:51,511 --> 01:03:53,721 Dusche das, Schlampe. 819 01:03:57,976 --> 01:04:00,645 Ich verstehe nicht. Wohin bringst du mich? 820 01:04:00,728 --> 01:04:02,981 Ich verrate es nicht. 821 01:04:12,323 --> 01:04:14,742 Oh mein Gott. 822 01:04:20,581 --> 01:04:23,042 Wow, es ist wunderschön. 823 01:04:23,126 --> 01:04:25,962 Los, setz dich. 824 01:04:27,130 --> 01:04:28,798 Danke schön. 825 01:04:39,767 --> 01:04:41,227 Warum tust du das für mich? 826 01:04:42,812 --> 01:04:44,480 Als ich heute Morgen aufwachte... 827 01:04:46,274 --> 01:04:48,276 Ich habe dein Lächeln gesehen. 828 01:04:49,360 --> 01:04:51,112 Dieses Lächeln. 829 01:04:52,363 --> 01:04:53,906 Und ich wusste... 830 01:04:53,990 --> 01:04:57,076 das ich ausgeben wollte den Rest meines Lebens... 831 01:04:57,159 --> 01:04:58,994 mit dir. 832 01:05:12,174 --> 01:05:14,468 Ich habe gesucht Alles für dich, Mann. 833 01:05:14,552 --> 01:05:15,970 Jemand hat Ihr Auto demoliert. 834 01:05:23,310 --> 01:05:25,312 Was zum... 835 01:05:26,563 --> 01:05:28,440 Wer hat das getan? 836 01:05:28,524 --> 01:05:30,609 Wer hat es getan? 837 01:05:30,693 --> 01:05:32,987 Das war es wahrscheinlich diese Beta-Ficker. 838 01:05:33,070 --> 01:05:35,114 Nein, nein, nein. 839 01:05:35,197 --> 01:05:37,449 Wie hat jemand Komm damit durch... 840 01:05:37,533 --> 01:05:39,535 direkt vorn des Verbindungshauses? 841 01:05:41,286 --> 01:05:45,249 Alter, was ist das, ein Hundehalsband? - Tommy. 842 01:05:47,584 --> 01:05:49,628 Nicht. 843 01:05:50,712 --> 01:05:52,464 Er könnte zuschauen. 844 01:05:53,549 --> 01:05:55,133 Es ist meine Schuld. 845 01:05:55,217 --> 01:05:57,803 Ich hätte es dir sagen sollen er wurde vor ein paar Wochen freigelassen. 846 01:05:57,886 --> 01:05:59,638 Ja, es wäre vielleicht schön gewesen. 847 01:06:03,892 --> 01:06:05,185 Gott. 848 01:06:10,774 --> 01:06:13,110 Als ob das so wäre etwas Gutes tun. 849 01:06:13,193 --> 01:06:15,445 Vielleicht einer von den Verbindungsleuten hat eine Waffe. 850 01:06:15,529 --> 01:06:17,531 Evan, mach keine Witze. 851 01:06:17,614 --> 01:06:19,324 Er geht nicht um dich zu verletzen, okay? 852 01:06:19,408 --> 01:06:21,451 Er versucht nur, dir Angst zu machen weg von mir. 853 01:06:21,535 --> 01:06:23,912 Er hat meinen Hund getötet. 854 01:06:23,995 --> 01:06:26,957 Erinnerst du dich nicht daran? - Evan, es ist nicht seine Schuld. 855 01:06:27,040 --> 01:06:29,584 Du weißt, wie schlimm es ihm ging als wir Kinder waren. 856 01:06:29,668 --> 01:06:33,380 Oh nein, gib es mir nicht Diese schlechte Erziehungsscheiße. 857 01:06:33,463 --> 01:06:35,090 Es ist dir ganz gut gelungen. 858 01:06:35,173 --> 01:06:37,425 Mein Vater nie legte eine Hand auf mich. 859 01:06:37,509 --> 01:06:40,929 Es ist wie dieser Idiot Ich habe alles für Tommy aufgehoben. 860 01:06:45,809 --> 01:06:49,854 Okay. In Ordnung. Äh... 861 01:06:51,940 --> 01:06:55,735 Wir überlassen die Sicherheit des Campus damit umgehen. Okay? 862 01:06:57,195 --> 01:06:59,614 Weißt du was? Ich denke, ich sollte alleine schlafen. 863 01:07:01,491 --> 01:07:04,244 Nein, du bleibst nicht allein. Ich bleibe bei dir. 864 01:07:04,327 --> 01:07:06,538 Evan, ich will einfach nicht, dass Tommy... 865 01:07:06,621 --> 01:07:08,206 uns jetzt zusammen zu sehen. 866 01:07:08,289 --> 01:07:11,584 Nein, ich habe dich einmal verloren und ich werde dich nicht wieder verlieren. 867 01:07:11,668 --> 01:07:13,336 Was meinst du? Du hast mich einmal verloren? 868 01:07:13,419 --> 01:07:16,297 Evan, du hast mich nie verloren. Worüber redest du? 869 01:07:16,381 --> 01:07:19,425 Gott, das warst du Ich verhalte mich in letzter Zeit so komisch. 870 01:07:19,509 --> 01:07:23,179 Schauen Sie, mein Auto ist gerade kaputt, okay? Ich flippe irgendwie aus. 871 01:07:23,262 --> 01:07:25,890 Das weiß ich, aber... 872 01:07:25,973 --> 01:07:27,600 Dein Akzent hat sich geändert. 873 01:07:27,684 --> 01:07:30,853 Du gehst nicht einmal gleich. - Was, ich gehe anders? 874 01:07:30,937 --> 01:07:32,980 Ich meine, das Abendessen heute Abend, 875 01:07:33,064 --> 01:07:34,941 es war so schön. Es war wunderschön. 876 01:07:35,024 --> 01:07:37,026 Aber du warst es einfach nicht. 877 01:07:37,110 --> 01:07:39,737 Das kann ich nicht etwas Schönes für dich? 878 01:07:40,863 --> 01:07:43,157 Warte... 879 01:07:43,241 --> 01:07:45,159 ist das nicht deine Jacke? 880 01:07:55,169 --> 01:07:56,837 Tommy. 881 01:07:57,922 --> 01:08:00,091 Du bleibst uns fern, du kranker Scheißkerl. 882 01:08:00,174 --> 01:08:02,468 Oh, kapiere diesen „Wir“-Scheiß. 883 01:08:02,551 --> 01:08:05,012 Als ob ich jemals Hand anlegen würde auf meine eigene Schwester. 884 01:08:05,096 --> 01:08:07,556 Du machst das wirklich gut Für dich selbst, Evan. 885 01:08:07,640 --> 01:08:09,683 Du hast ein schönes Leben, 886 01:08:09,767 --> 01:08:11,560 Du hast nette Freunde, 887 01:08:11,644 --> 01:08:13,854 ganz zu schweigen davon Du fickst meine Schwester. 888 01:08:13,938 --> 01:08:16,524 Kein schlechter Mistkerl wenn ich es selbst sage. 889 01:08:16,607 --> 01:08:19,527 Halt die Klappe, Tommy. - Ach, komm schon. Das ist ein Kompliment. 890 01:08:19,610 --> 01:08:21,487 Was machst du, Mann? Was zum Teufel? 891 01:08:21,570 --> 01:08:24,490 Oh, das ist nicht gut genug Die ganze verdammte Welt liebt dich? 892 01:08:24,573 --> 01:08:26,742 Aber du musst es nehmen das Einzige auf dieser Erde... 893 01:08:26,825 --> 01:08:28,786 das denkt nicht Dass ich ein Stück Scheiße bin? 894 01:08:28,869 --> 01:08:30,329 Du weißt, dass ich dich liebe. 895 01:08:30,412 --> 01:08:32,665 Das denkt niemand Du bist ein Stück Scheiße, Tom. 896 01:08:32,748 --> 01:08:36,001 Was hast du gesagt? Ich glaube, ich glaube, es war „kranker Mist“. 897 01:08:36,085 --> 01:08:38,045 Nicht. Tommy. 898 01:08:40,839 --> 01:08:42,216 Stoppen. 899 01:08:42,299 --> 01:08:43,884 Stoppen. 900 01:08:44,968 --> 01:08:47,805 Stoppen. Oh mein Gott. 901 01:08:49,932 --> 01:08:51,642 Stoppen. 902 01:08:51,725 --> 01:08:53,685 Oh mein Gott. 903 01:08:53,769 --> 01:08:55,479 Oh. 904 01:08:57,064 --> 01:08:58,899 Nein, Evan. 905 01:08:58,982 --> 01:09:00,192 Stoppen. 906 01:09:00,275 --> 01:09:01,360 Hör auf damit. 907 01:09:01,443 --> 01:09:04,613 Du wirst ihn töten. - Er ist ein verdammter Wahnsinniger. 908 01:09:05,822 --> 01:09:07,741 Tu das nicht, Ich flehe dich an. 909 01:09:07,824 --> 01:09:09,576 Du hast Lennys Leben ruiniert. 910 01:09:11,286 --> 01:09:12,704 Du hast Crockett getötet. 911 01:09:12,788 --> 01:09:14,706 Du hast getötet diese Frau und ihr Baby. 912 01:09:15,999 --> 01:09:18,293 Jetzt versuchst du mich zu töten. 913 01:09:18,377 --> 01:09:21,088 Ich versuche nur, mich verdammt noch mal umzubringen. 914 01:09:33,475 --> 01:09:35,685 Oh mein Gott. 915 01:09:35,769 --> 01:09:38,271 Oh mein Gott, Was hast du gemacht? 916 01:09:39,481 --> 01:09:41,816 Oh mein Gott. 917 01:10:12,722 --> 01:10:14,432 Da bist du genau richtig, Schwuchtel. 918 01:10:42,293 --> 01:10:44,670 Zum ersten Mal? 919 01:10:44,754 --> 01:10:46,339 Ja. 920 01:10:47,882 --> 01:10:49,884 Das solltest du besser nicht tun Mist, Mann. 921 01:10:49,967 --> 01:10:52,470 Du wirst jemandem den Garaus machen Gepäck auf diese Weise. 922 01:10:58,434 --> 01:11:00,102 Kannst du mich beschützen? 923 01:11:00,186 --> 01:11:01,896 Jesus selbst... 924 01:11:01,979 --> 01:11:04,523 konnte mich nicht aufstehen lassen gegen die Bruderschaft. 925 01:11:15,910 --> 01:11:17,953 Schau, Mann... 926 01:11:19,038 --> 01:11:21,457 wenn sie kommen, 927 01:11:21,540 --> 01:11:24,627 Du gehst woanders hin in deinem Kopf, Mann. 928 01:11:24,710 --> 01:11:27,046 Sei woanders. 929 01:11:44,229 --> 01:11:46,190 Mach deinen Arsch hoch. 930 01:11:58,118 --> 01:12:00,537 Yo, gib mir das. 931 01:12:16,970 --> 01:12:20,140 Ich habe mit Ihrem Anwalt gesprochen. 932 01:12:20,223 --> 01:12:22,559 Und er sagt, er sei sicher... 933 01:12:22,642 --> 01:12:24,603 er kann dich rausholen zum Thema Selbstverteidigung. 934 01:12:24,686 --> 01:12:26,730 Wenn Sie also nur Geduld haben ... 935 01:12:26,813 --> 01:12:29,691 Mama... 936 01:12:29,775 --> 01:12:31,526 Wie lange werde ich hier drin sein? 937 01:12:31,610 --> 01:12:33,779 Ich weiß nicht. 938 01:12:33,862 --> 01:12:36,865 Diese Dinge brauchen Zeit. 939 01:12:36,948 --> 01:12:38,658 Was ist mit den Zeitschriften? 940 01:12:38,742 --> 01:12:40,785 Hast du die mitgebracht? Ich habe dich gebeten mitzubringen? 941 01:12:40,869 --> 01:12:44,039 Ich habe diese beiden gefunden. 942 01:12:44,122 --> 01:12:46,082 Die anderen sind noch im Lager. 943 01:12:47,167 --> 01:12:50,378 Mama. L... 944 01:12:54,299 --> 01:12:55,634 Ich brauche sie alle, 945 01:12:55,717 --> 01:12:57,385 alle von ihnen. 946 01:12:57,469 --> 01:12:59,471 Und ich gehe um sie zu dir zu bringen, 947 01:12:59,554 --> 01:13:03,767 aber im Moment brauchst du sich auf den Fall konzentrieren. 948 01:13:06,936 --> 01:13:08,730 Bitte. 949 01:13:11,191 --> 01:13:13,151 In Ordnung. 950 01:13:13,234 --> 01:13:15,153 Sie haben Recht. 951 01:13:19,240 --> 01:13:21,659 Was ist mit Kayleigh? 952 01:13:21,743 --> 01:13:23,786 Geht es ihr gut? 953 01:13:28,207 --> 01:13:30,168 Versuchen Sie ihr zu sagen, dass es mir leid tut. 954 01:13:32,920 --> 01:13:35,089 Die Zeit ist abgelaufen. 955 01:13:35,173 --> 01:13:36,841 Ich gehe nicht Dich zu verlieren, Kleiner. 956 01:13:36,924 --> 01:13:38,885 Versprich mir, dass du durchhältst. 957 01:13:54,150 --> 01:13:56,903 Scheiße auf meinen Schwanz oder Blut auf meinem Messer. 958 01:14:05,703 --> 01:14:07,330 Sie gehören mir... 959 01:14:21,218 --> 01:14:23,012 Komm schon. 960 01:14:24,889 --> 01:14:28,142 Verdammt noch mal. 961 01:14:28,225 --> 01:14:29,727 Die Show ist vorbei, meine Damen. 962 01:14:32,897 --> 01:14:34,481 Setzen Sie diese Made ein zurück in seiner Zelle. 963 01:14:34,565 --> 01:14:37,401 Bewegen Sie es. Komm, lass uns gehen. 964 01:14:53,167 --> 01:14:55,878 Wir sehen uns Später heute Abend, kleine Schwester. 965 01:15:47,304 --> 01:15:49,681 „Heute habe ich... gefunden... 966 01:15:49,764 --> 01:15:51,933 die meines Großvaters Sterbeurkunde. 967 01:15:52,017 --> 01:15:55,186 Er starb in einem Irrenhaus genau wie mein Vater. 968 01:15:55,270 --> 01:15:59,899 Mama bestreitet es, aber sie denkt nach Mir wird es genauso ergehen.‘ 969 01:15:59,983 --> 01:16:02,944 Boo-hoo-hoo. 970 01:16:14,539 --> 01:16:16,666 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 971 01:16:17,792 --> 01:16:19,252 Komm schon, Reese. 972 01:16:25,675 --> 01:16:27,260 Du bist religiös, Carlos, 973 01:16:27,343 --> 01:16:29,220 Du glaubst an das Ganze, 974 01:16:29,304 --> 01:16:31,806 der Herr wirkt auf mysteriöse Weise? 975 01:16:31,890 --> 01:16:34,183 Ganz klar, Mann. 976 01:16:34,267 --> 01:16:37,937 Weil ich glaube, dass Jesus mich geschickt hat aus einem bestimmten Grund auf Ihr Handy. 977 01:16:38,021 --> 01:16:40,523 Damit du mir hilfst. 978 01:16:42,275 --> 01:16:44,610 Scheiße. 979 01:16:44,694 --> 01:16:46,529 Ich wusste, dass du verrückt bist, Mann. 980 01:16:46,612 --> 01:16:47,989 Ich mache dir keinen Blödsinn. 981 01:16:48,072 --> 01:16:50,032 Jesus spricht zu mir in meinen Träumen. 982 01:16:50,116 --> 01:16:52,368 Oh ja? 983 01:16:52,452 --> 01:16:55,204 Das ist cool. Großartig. 984 01:16:55,288 --> 01:16:58,416 Eine Packung Zigaretten sagt Ich kann es dir beweisen. 985 01:17:02,628 --> 01:17:06,007 Wenn ich unterwegs bin, musst du aufpassen meine Hände und mein Gesicht genau. 986 01:17:07,341 --> 01:17:10,011 Das musst du sehen Der Gefängnispsychologe, Mann. 987 01:17:10,094 --> 01:17:12,680 Sag es mir einfach, wenn du es siehst irgendetwas ist einfach... seltsam. 988 01:17:13,973 --> 01:17:15,808 Seltsamer als das? 989 01:17:15,891 --> 01:17:17,685 Es könnten Markierungen sein. Es könnten Narben sein. 990 01:17:17,768 --> 01:17:20,479 Es könnte alles sein, Ich weiß es nicht. 991 01:17:21,731 --> 01:17:25,067 „Am Mittwoch geriet ich in Schwierigkeiten für eine Zeichnung, die ich nicht gemacht habe. 992 01:17:25,151 --> 01:17:27,319 Mama lässt mich das nicht sehen. 993 01:17:42,042 --> 01:17:45,796 Hey, kein Affengeschäft, Evan. Setzen Sie sich und beenden Sie Ihre Zeichnung. 994 01:17:49,925 --> 01:17:51,260 Das ist großartig, alle zusammen. 995 01:17:51,343 --> 01:17:53,345 Stellen Sie sich vor was du sein willst. 996 01:17:53,429 --> 01:17:55,180 Es gibt keine Grenzen. 997 01:18:04,940 --> 01:18:07,401 Oh, Frau Boswell. 998 01:18:10,737 --> 01:18:13,031 Süßer Jesus, es ist ein Wunder. 999 01:18:13,115 --> 01:18:15,450 Schau, es sind Stigmata, Mann. 1000 01:18:15,534 --> 01:18:17,494 Was hast du gesehen? Wie sah es aus? 1001 01:18:17,578 --> 01:18:20,998 Die Zeichen des Herrn, Mensch. Sie kommen einfach aus dem Nichts. 1002 01:18:21,081 --> 01:18:23,083 Mann, ich dachte, du wärst... 1003 01:18:23,166 --> 01:18:25,377 Ich dachte, du wärst es Verdammt verrückt, Mann. 1004 01:18:26,753 --> 01:18:28,672 Also, jetzt glaubst du mir. 1005 01:18:30,132 --> 01:18:31,800 Ganz klar, Mann. 1006 01:18:43,854 --> 01:18:45,730 Willst du einen Deal machen? 1007 01:18:48,483 --> 01:18:50,986 Okay, schau mal. Ich bin neu hier, 1008 01:18:51,069 --> 01:18:52,904 aber ich glaube, ich verstehe wie die Dinge funktionieren. 1009 01:18:54,656 --> 01:18:56,783 Entweder du trittst einer Gang bei oder du bist tot. 1010 01:18:59,119 --> 01:19:02,038 Nun ja, ich schließe mich verdammt noch mal nicht dem Nein an Spics oder Nigger. 1011 01:19:03,999 --> 01:19:06,334 Und ich will nicht sterben. 1012 01:19:06,418 --> 01:19:08,628 Also... 1013 01:19:11,256 --> 01:19:12,882 Was muss ich tun? 1014 01:19:14,300 --> 01:19:17,679 Ich bin der Neue. Ich muss mich hocharbeiten, also... 1015 01:19:19,013 --> 01:19:21,057 soll ich... 1016 01:19:21,141 --> 01:19:22,976 Lutsch jetzt deinen Schwanz... 1017 01:19:24,310 --> 01:19:26,271 oder... 1018 01:19:29,899 --> 01:19:32,944 Ist dein Blut rein? 1019 01:19:33,027 --> 01:19:35,405 Nun, ich bin kein verdammter Idiot, 1020 01:19:35,488 --> 01:19:36,948 wenn es das ist, was du mich fragst. 1021 01:19:37,031 --> 01:19:39,867 Na dann, mal sehen Was du hast, Schatz. 1022 01:19:39,951 --> 01:19:42,954 Pass auf die verdammten Zähne auf Sonst gehst du ohne sie. 1023 01:19:43,037 --> 01:19:44,497 Ja, Sir. 1024 01:19:53,464 --> 01:19:55,299 Komm zu Papa. 1025 01:20:00,346 --> 01:20:01,472 Carlos. 1026 01:20:07,562 --> 01:20:09,522 „Wir haben den Wald eingenommen hinter dem Schrottplatz... 1027 01:20:09,605 --> 01:20:11,732 Nur um sicherzugehen, dass wir das nicht tun stoße auf Tommy. 1028 01:20:11,816 --> 01:20:14,443 Wir hatten es nicht gesehen der Rauch noch.' 1029 01:20:14,527 --> 01:20:16,362 Halten Sie sie fest. Halten Sie sie fest. 1030 01:20:16,445 --> 01:20:18,281 „Wir haben den Wald eingenommen hinter dem Schrottplatz... 1031 01:20:18,364 --> 01:20:20,491 Nur um sicherzugehen, dass wir das nicht tun stoße auf Tommy. 1032 01:20:20,574 --> 01:20:22,368 Wir hatten es nicht gesehen der Rauch noch.' 1033 01:20:26,205 --> 01:20:28,541 Verrotte in der Hölle, Ihr verdammten Tiere. 1034 01:20:30,209 --> 01:20:32,795 Warten Sie, bevor wir... 1035 01:20:32,878 --> 01:20:35,339 wir brauchen etwas Das könnte den Sack öffnen. 1036 01:20:46,225 --> 01:20:48,060 Ich möchte, dass du das nimmst, Lenny. 1037 01:20:48,143 --> 01:20:50,187 Heute ist dein Versöhnungstag. 1038 01:20:50,271 --> 01:20:52,982 Ich weiß, wie schuldig du dich fühlst über diese Frau und ihr Baby. 1039 01:20:53,065 --> 01:20:55,276 Evan, hör auf damit. Es ist nicht die richtige Zeit. 1040 01:20:55,359 --> 01:20:58,529 Jetzt ist das einzige Mal. Heute bekommst du eine Chance, sich selbst zu erlösen, 1041 01:20:58,612 --> 01:21:00,572 um ganz von vorne anzufangen. 1042 01:21:00,656 --> 01:21:03,409 Worüber redest du? - Evan, du benimmst dich verrückt. 1043 01:21:03,492 --> 01:21:06,829 Bitte, wenn Sie mir jemals zuvor vertraut haben, Vertrauen Sie mir in dieser Sache. 1044 01:21:10,666 --> 01:21:12,334 Schneiden Sie das Seil durch. 1045 01:21:15,963 --> 01:21:17,506 Aufleuchten. 1046 01:21:19,466 --> 01:21:22,386 Hör mir gut zu, Evan. - Ich werde tun, was immer du willst. 1047 01:21:22,469 --> 01:21:25,013 Du willst nicht, dass ich es sehe Kayleigh jemals wieder, gut. 1048 01:21:25,097 --> 01:21:26,807 Lass Crockett einfach gehen. 1049 01:21:26,890 --> 01:21:28,767 Außerdem, wenn du ihn jetzt tötest, 1050 01:21:28,850 --> 01:21:30,769 Sie werden dich stecken im Jugendstrafvollzug auf jeden Fall. 1051 01:21:30,852 --> 01:21:33,814 Und ich weiß, dass du niemals gehen würdest Deine Schwester allein mit deinem Vater. 1052 01:21:44,741 --> 01:21:46,159 Lenny, nein. 1053 01:21:49,579 --> 01:21:50,956 Oh Gott. 1054 01:21:53,500 --> 01:21:55,418 Oh Gott, Lenny. 1055 01:21:55,502 --> 01:21:57,420 Ich sagte, schneide das Seil durch. 1056 01:22:20,860 --> 01:22:23,279 Es ist alles verkehrt herum. 1057 01:22:30,495 --> 01:22:34,999 Ah. Ah. Ah. 1058 01:22:35,083 --> 01:22:36,501 Evan... 1059 01:22:40,046 --> 01:22:42,257 Was zum Teufel? 1060 01:22:46,678 --> 01:22:48,221 Lenny, nein. 1061 01:22:50,390 --> 01:22:51,975 Willst du mitfahren? 1062 01:22:53,226 --> 01:22:54,977 Lenny. 1063 01:22:58,898 --> 01:23:01,526 Jemand ruft 911 an. 1064 01:23:01,609 --> 01:23:04,404 Evan. Evan. Scheiße. Evan. 1065 01:23:11,410 --> 01:23:13,079 Hallo, Doktor. 1066 01:23:13,162 --> 01:23:15,248 Wie hoch ist der Schaden? 1067 01:23:15,331 --> 01:23:17,833 Wie viel Zeit habe ich? - Süß, Evan. 1068 01:23:17,917 --> 01:23:22,004 Es ist ein wenig kompliziert. Ich habe es nicht gesehen Ergebnisse wie diese schon einmal. 1069 01:23:22,088 --> 01:23:25,007 Nicht einmal mit meinem Vater? 1070 01:23:25,091 --> 01:23:28,886 Nun, eigentlich haben sie es nicht getan Habe diese Tests vor 20 Jahren gemacht. 1071 01:23:28,970 --> 01:23:30,721 Also, was hast du gefunden? 1072 01:23:30,805 --> 01:23:33,683 Wir finden die meisten davon die Blutung kommt von hier, 1073 01:23:33,766 --> 01:23:35,810 die äußere Schicht der Großhirnrinde. 1074 01:23:35,893 --> 01:23:37,686 Das ist wo Die Erinnerungen werden gespeichert. 1075 01:23:37,770 --> 01:23:39,146 Danke, Evan. - Uh-huh. 1076 01:23:39,230 --> 01:23:40,689 Ich habe es noch nie gesehen irgendetwas Ähnliches. 1077 01:23:40,773 --> 01:23:43,526 Wir haben diese verglichen zu denen, die letztes Jahr aufgenommen wurden. 1078 01:23:43,609 --> 01:23:46,695 Wir stellten starke Blutungen fest und massive neuronale Rekonstruktion. 1079 01:23:46,779 --> 01:23:48,280 Was bedeutet das für Evan? 1080 01:23:48,364 --> 01:23:50,282 Was er sagt, Mama, liegt daran, dass ich mich verklemmt habe... 1081 01:23:50,366 --> 01:23:52,826 40 Jahre voller Erinnerungen in meinem Kopf im letzten Jahr. 1082 01:23:52,910 --> 01:23:55,621 Es ist eine Überlastungsstadt. Ich habe völlig habe mein Gehirn neu programmiert. 1083 01:23:55,704 --> 01:23:58,749 Das ist der Kern der Sache, Doc? - Ja. 1084 01:24:01,752 --> 01:24:04,338 Okay, ich gehe im Auto warten gehen. 1085 01:24:04,421 --> 01:24:06,924 Das Licht hier ist angenehm dass ich mir die Augen verdrehe, also... 1086 01:24:07,007 --> 01:24:09,593 Es war schön, Sie zu sehen, Doktor. Das war es wirklich. 1087 01:24:09,677 --> 01:24:12,638 Es war sehr... sehr informativ. 1088 01:24:12,721 --> 01:24:15,140 Aber, wissen Sie, Ich habe Leute dazu gebracht, zu sehen... 1089 01:24:15,224 --> 01:24:17,976 und Dinge zum Lesen. 1090 01:24:18,060 --> 01:24:19,937 Okay, wir sehen uns. 1091 01:24:51,802 --> 01:24:53,136 Hey. 1092 01:24:56,014 --> 01:24:57,557 Ich bin es... 1093 01:24:57,641 --> 01:24:59,601 Evan. 1094 01:24:59,684 --> 01:25:02,354 Kann ich dir etwas besorgen? 1095 01:25:04,689 --> 01:25:06,733 Was ist mit... Was ist mit einigen davon... 1096 01:25:06,816 --> 01:25:08,944 Modellflugzeuge, die du magst, oder? 1097 01:25:10,028 --> 01:25:11,613 Ich wette, ich schaffe eine Menge ... 1098 01:25:11,696 --> 01:25:14,115 dieser Modellflugzeuge hier oben. 1099 01:25:16,242 --> 01:25:17,911 Lenny. 1100 01:25:25,627 --> 01:25:28,046 Du wusstest die ganze Zeit, nicht wahr? 1101 01:25:31,007 --> 01:25:35,470 Wenn du diese Scherbe legst in meiner Hand... 1102 01:25:37,806 --> 01:25:40,975 Du wusstest etwas Großes würde passieren. 1103 01:25:41,059 --> 01:25:43,520 Nicht wahr? 1104 01:25:44,854 --> 01:25:47,190 Ja... 1105 01:25:47,273 --> 01:25:50,485 Ich wusste es. - Dann solltest du dort sein, wo ich bin. 1106 01:25:54,155 --> 01:25:57,116 Du solltest... 1107 01:25:57,200 --> 01:25:59,118 wo ich bin. 1108 01:26:18,262 --> 01:26:21,349 „Heute lerne ich meinen Vater kennen. 1109 01:26:22,433 --> 01:26:24,352 Sein Name ist Jason... 1110 01:26:25,561 --> 01:26:27,355 und er ist verrückt. 1111 01:26:29,190 --> 01:26:31,359 Ich hoffe, er lässt mich Nenn ihn „Papa.“ 1112 01:26:33,069 --> 01:26:35,446 Geht es dir gut? Weil du aussiehst wie... 1113 01:26:35,529 --> 01:26:37,615 Du bist woanders hingegangen dort für eine Sekunde. 1114 01:26:37,698 --> 01:26:40,576 Schau, Jason, ich brauche welche schnelle Antworten von Dir... 1115 01:26:40,659 --> 01:26:43,496 wenn ich es jemals reparieren werde was ich getan habe. 1116 01:26:43,579 --> 01:26:46,207 Ich habe diesen Fluch gebetet wäre bei mir zu Ende gegangen. 1117 01:26:46,290 --> 01:26:47,833 Ja, aber das war nicht der Fall. 1118 01:26:47,917 --> 01:26:50,294 Jetzt brauche ich also Informationen um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen... 1119 01:26:50,377 --> 01:26:52,421 Und du bist der Einzige das kann es mir geben. 1120 01:26:52,505 --> 01:26:53,714 Es gibt kein Recht. 1121 01:26:53,798 --> 01:26:57,051 Man kann nicht ändern, wer Menschen sind ohne zu zerstören, wer sie waren. 1122 01:26:57,134 --> 01:26:59,637 Wer sagt, dass du das nicht kannst? Dinge besser machen? 1123 01:26:59,720 --> 01:27:02,640 Du kannst nicht Gott spielen, mein Sohn. 1124 01:27:03,974 --> 01:27:05,768 Es muss mit mir enden. 1125 01:27:05,851 --> 01:27:09,104 Allein dadurch, dass Sie hier sind, können Sie es tun werde deine Mutter töten. 1126 01:27:09,188 --> 01:27:11,315 Das ist Blödsinn, weißt du? 1127 01:27:11,398 --> 01:27:14,610 Ich schicke dir dann eine Postkarte Ich habe wieder alles perfekt gemacht. 1128 01:27:16,111 --> 01:27:18,072 Ahh. Nein, nein. 1129 01:27:39,635 --> 01:27:41,720 Geh einfach raus, ja? 1130 01:27:41,803 --> 01:27:43,847 Hmm? 1131 01:27:43,931 --> 01:27:47,267 Oh, nichts, nur das, mein Bruder Habe einen Abstecher in die Feder gemacht... 1132 01:27:47,351 --> 01:27:49,102 und er hat immer so gegessen. 1133 01:27:50,187 --> 01:27:53,023 Ich komme aus einer großen Familie. 1134 01:27:53,106 --> 01:27:54,941 Nun, ich meinte nichts für ungut. 1135 01:27:56,610 --> 01:27:57,819 Keine vergeben. 1136 01:27:57,903 --> 01:28:00,238 Hey, äh... 1137 01:28:00,322 --> 01:28:02,324 Kayleigh Miller Arbeitest du noch hier? 1138 01:28:03,867 --> 01:28:05,869 Es tut mir Leid. Ich habe noch nie von ihr gehört. 1139 01:28:23,553 --> 01:28:27,807 Gott. Kann ein Mann nicht ein bisschen bekommen? gottverdammter Frieden in seinem eigenen Haus? 1140 01:28:31,561 --> 01:28:34,189 Ich glaube nicht Du bist hier, um Kekse zu verkaufen? 1141 01:28:34,272 --> 01:28:36,066 Gut geraten, du Arschloch. 1142 01:28:37,692 --> 01:28:39,694 Erinnerst du dich an mich, oder? 1143 01:28:39,778 --> 01:28:42,030 Wir hatten einmal ein nettes Gespräch als ich sieben war. 1144 01:28:44,115 --> 01:28:46,242 Ich habe eine Frage an Sie. 1145 01:28:46,326 --> 01:28:48,244 Wo finde ich deine Tochter? 1146 01:29:22,153 --> 01:29:24,447 Ach, dachte ich du warst jemand anderes. 1147 01:29:29,118 --> 01:29:31,329 Mach es schnell, Ich erwarte jemanden. 1148 01:29:33,623 --> 01:29:36,751 Hey. Schön dich zu sehen. 1149 01:29:38,085 --> 01:29:39,670 Kann ich reinkommen? 1150 01:29:39,754 --> 01:29:41,589 Wenn ich wüsste, dass du kommst. 1151 01:29:41,672 --> 01:29:44,008 Ich hätte geputzt die Flecken von den Laken. 1152 01:29:51,015 --> 01:29:53,184 Was willst du? 1153 01:29:53,267 --> 01:29:55,770 Ich musste es einfach sehen ein freundliches Gesicht. 1154 01:29:55,853 --> 01:29:58,689 Nun, Zeit ist Geld, Evan. 1155 01:30:00,774 --> 01:30:02,484 Geld. 1156 01:30:02,568 --> 01:30:07,114 Ich denke, ich kann 10 Minuten sparen für einen alten Freund, oder? 1157 01:30:07,198 --> 01:30:10,200 Also, wie sind die Tricks? 1158 01:30:10,284 --> 01:30:12,578 Entschuldigung, Berufshumor. 1159 01:30:12,661 --> 01:30:14,288 Ich habe es. 1160 01:30:15,372 --> 01:30:17,541 Du kannst jetzt aufhören. 1161 01:30:17,625 --> 01:30:19,793 Oh, tut mir leid. 1162 01:30:19,877 --> 01:30:23,672 Ist mein Beruf Fühlst du dich unwohl, Schatz? 1163 01:30:23,756 --> 01:30:27,468 Nein, nur so, wie du Lust hattest Du musstest es benutzen, um mich zu verletzen. 1164 01:30:30,888 --> 01:30:33,056 Ich war dort, wo du warst. 1165 01:30:33,140 --> 01:30:34,641 Ha. 1166 01:30:34,725 --> 01:30:36,185 Wo ist das? 1167 01:30:37,811 --> 01:30:40,814 Du würdest mir nicht glauben wenn ich es dir sagen würde. 1168 01:30:40,898 --> 01:30:42,566 Ich weiß, dass die Leute das immer sagen: 1169 01:30:42,649 --> 01:30:44,401 Dass du mir nicht glauben würdest, 1170 01:30:44,484 --> 01:30:46,778 aber in diesem Fall Es lohnt sich nicht einmal, es zu versuchen, also... 1171 01:30:50,907 --> 01:30:53,243 Ich wusste, dass ich dich finden musste, 1172 01:30:53,327 --> 01:30:55,162 Also bin ich zu deinem Vater gegangen... 1173 01:30:55,245 --> 01:30:57,247 und ließ ihn es mir sagen wo du warst. 1174 01:30:57,331 --> 01:30:59,416 Dann kam ich hierher und den Rest wissen Sie. 1175 01:30:59,499 --> 01:31:01,626 Du hast recht, Evan, Ich glaube dir nicht. 1176 01:31:01,710 --> 01:31:04,087 Ich hätte nie gedacht, dass du das tun würdest. 1177 01:31:04,171 --> 01:31:06,506 Deshalb habe ich mich nie darum gekümmert einer Seele bis jetzt erzählen... 1178 01:31:06,590 --> 01:31:08,759 und das werde ich nie wieder tun. 1179 01:31:08,842 --> 01:31:10,760 Ich bin die einzige Person, der du es erzählt hast? 1180 01:31:11,845 --> 01:31:13,430 Das ist eine tolle Zeile. 1181 01:31:13,513 --> 01:31:16,224 Macht das andere Mädchen nass? 1182 01:31:16,308 --> 01:31:18,977 Tun sie das tatsächlich? diesen Blödsinn auffressen? 1183 01:31:21,646 --> 01:31:25,817 Weißt du, es könnte mir scheißegal sein ob du mir glaubst oder nicht. 1184 01:31:25,900 --> 01:31:28,903 Ehrlich gesagt bin ich zu müde um es dir zu beweisen... 1185 01:31:28,987 --> 01:31:31,031 Oh, jetzt gibt es Beweise, oder? 1186 01:31:32,574 --> 01:31:35,535 Wie sonst hätte ich das wissen sollen Zwillingsmole an der Innenseite des Oberschenkels? 1187 01:31:35,618 --> 01:31:38,371 Jeder mit 50 Dollar könnte dir das sagen. 1188 01:31:38,455 --> 01:31:40,248 Okay. 1189 01:31:40,331 --> 01:31:42,500 Vergiss das. 1190 01:31:42,584 --> 01:31:44,794 Wie wäre es mit der Tatsache dass du es bevorzugst... 1191 01:31:44,878 --> 01:31:47,338 der Geruch von Stinktier zu Blumen? 1192 01:31:47,422 --> 01:31:49,883 Oder dass du Koriander hasst ... 1193 01:31:49,966 --> 01:31:52,093 weil aus irgendeinem Grund dir unbekannt... 1194 01:31:52,177 --> 01:31:54,137 es erinnert dich deiner Stiefschwester? 1195 01:31:54,220 --> 01:31:57,891 Oder dass, wenn du einen Orgasmus hast, Deine Zehen werden taub? 1196 01:31:57,974 --> 01:32:00,810 Ich bin mir sicher, dass es sich um Ihre gesamte Kundschaft handelt sind darin eingeweiht. 1197 01:32:03,980 --> 01:32:07,483 Du weisst? Schauen Sie, ich habe einfach Ich dachte, du solltest es wissen. 1198 01:32:07,567 --> 01:32:09,569 Wissen Sie was? 1199 01:32:09,652 --> 01:32:12,613 Dass du einmal glücklich warst... 1200 01:32:14,032 --> 01:32:15,783 mit mir. 1201 01:32:17,285 --> 01:32:19,829 Du weißt, dass es einen gibt großes Loch in deiner Geschichte. 1202 01:32:19,912 --> 01:32:22,457 Es gibt keinen verdammten Weg auf diesem Planeten... 1203 01:32:22,540 --> 01:32:25,710 oder irgendein anderer, ich würde es jemals sein in einer verdammten Studentenvereinigung. 1204 01:32:30,047 --> 01:32:31,591 Du warst dort glücklich. 1205 01:32:31,674 --> 01:32:33,593 Oh, du weinst? 1206 01:32:33,676 --> 01:32:36,470 Du bist sicher, dass du das nicht tust Willst du dein Portemonnaie? 1207 01:32:36,554 --> 01:32:38,306 Nein, ich brauche es nicht wohin ich gehe. 1208 01:32:38,389 --> 01:32:41,559 Was, willst du dich umziehen? wieder das Leben aller anderen? Ist es das? 1209 01:32:41,642 --> 01:32:44,228 Vielleicht tauchst du nächstes Mal auf in irgendeiner Villa... 1210 01:32:44,312 --> 01:32:46,897 während ich in Tijuana lande eine Eselsnummer machen. 1211 01:32:46,981 --> 01:32:49,525 Weißt du was? Ich bin drüber hinweg. 1212 01:32:49,608 --> 01:32:51,944 Jedes Mal Ich versuche jemandem zu helfen... 1213 01:32:52,028 --> 01:32:53,571 es geht einfach alles kaputt. 1214 01:32:53,654 --> 01:32:56,115 Nun, gib jetzt nicht auf, Schlaumeier. 1215 01:32:56,198 --> 01:32:58,492 Verdammt, das hast du schon getan so viel für mich getan. 1216 01:32:58,576 --> 01:33:00,911 Warum gehst du nicht in die Vergangenheit zurück... 1217 01:33:00,995 --> 01:33:03,914 und Frau Halpern retten und ihr Baby? 1218 01:33:03,998 --> 01:33:08,794 Und dann würde Lenny es vielleicht auch nicht tun Ausflippen und meine Familie ruinieren. 1219 01:33:08,878 --> 01:33:11,589 Nein, geh zurück bis ich sieben war... 1220 01:33:11,672 --> 01:33:15,301 und fick mich vorne der Videokamera meines Vaters. 1221 01:33:16,635 --> 01:33:19,597 Bring mich ein bisschen in Ordnung. 1222 01:33:33,193 --> 01:33:35,446 Du liegst auf meinem Bett. Aussteigen. 1223 01:33:35,529 --> 01:33:39,491 Kumpel, ich dachte, es wäre okay Was ist, wenn du krank bist und so? 1224 01:33:49,626 --> 01:33:51,587 Ich werde es nicht noch einmal sagen. 1225 01:33:59,344 --> 01:34:01,722 „Das Letzte, woran ich mich erinnere.“ vor dem Blackout... 1226 01:34:01,805 --> 01:34:03,974 hielt meine Hände über Kayleighs Ohren. 1227 01:34:04,057 --> 01:34:06,852 Ich glaube, ich war konzentrierter an ihren Händen an meinen... 1228 01:34:06,935 --> 01:34:08,687 als auf dem Briefkasten auf der anderen Straßenseite.' 1229 01:34:15,819 --> 01:34:17,946 Dame, bleiben Sie zurück. Gehen Sie nicht in die Nähe des Briefkastens. 1230 01:34:18,029 --> 01:34:20,991 Idioten. - Ich meine es ernst, Frau. Komm verdammt nochmal zurück. 1231 01:34:21,074 --> 01:34:23,368 Ich werde dich retten, meine Dame. 1232 01:34:31,376 --> 01:34:34,212 Verdammt, dachte ich Ich habe euch beiden gesagt, ihr sollt verschwinden. 1233 01:34:35,880 --> 01:34:37,799 Oh, tut mir leid, Mann. Haben wir dich geweckt? 1234 01:34:39,384 --> 01:34:42,178 Nein, es ist cool. 1235 01:34:42,262 --> 01:34:44,222 Okay. 1236 01:34:46,766 --> 01:34:48,560 Es ist wirklich cool. 1237 01:35:09,664 --> 01:35:11,374 Was zum Teufel ist das? 1238 01:35:17,964 --> 01:35:20,591 Bitte retten Sie seinen Arm. - Können Sie meinen Spind öffnen? 1239 01:35:20,675 --> 01:35:23,553 Alles Gute zum Geburtstag. - Kann ich auch kommen? 1240 01:35:23,636 --> 01:35:25,263 Willst du mich um dein Popcorn zu halten? 1241 01:35:26,639 --> 01:35:29,559 Evan? Holen Sie sich ein Handtuch. Holen Sie sich ein Handtuch. 1242 01:35:29,642 --> 01:35:31,644 Evan. Oh mein Gott. 1243 01:35:31,727 --> 01:35:33,938 Evan. Evan. Evan. 1244 01:35:35,314 --> 01:35:37,024 Hey, wohin gehst du? 1245 01:35:37,108 --> 01:35:39,527 Ist Ihnen Kayleighs Lächeln jemals aufgefallen? Ich liebe ihr Lächeln. 1246 01:35:39,610 --> 01:35:41,612 Lenny ist der Beste. 1247 01:35:41,696 --> 01:35:43,573 Ihr seid ein tolles Paar. 1248 01:35:43,656 --> 01:35:45,658 Du denkst jemals dass ich jemanden finde? 1249 01:35:47,410 --> 01:35:48,536 Evan. 1250 01:35:51,580 --> 01:35:54,125 Wohin gehen wir? 1251 01:35:54,208 --> 01:35:56,210 Wir nehmen dich mit Ins Krankenhaus, Evan. 1252 01:35:56,293 --> 01:35:59,296 Nein, nimm mich zurück. - Tut mir leid, deine Mutter würde mich töten. 1253 01:36:01,340 --> 01:36:03,551 Oh. - Du nimmst mich zurück, Lenny. 1254 01:36:04,635 --> 01:36:07,346 Das schuldest du mir. 1255 01:36:12,393 --> 01:36:13,978 Was seid ihr Geeks? ansehen? 1256 01:36:14,061 --> 01:36:16,480 Es muss schön sein, so zu sein so verdammt perfekt, oder? 1257 01:36:16,564 --> 01:36:19,942 Verdammte Verlierer. Lenny, hilf mir. 1258 01:36:20,025 --> 01:36:22,194 Hier, bringen Sie ihn rüber. Bring ihn rüber. 1259 01:36:23,654 --> 01:36:26,699 Hey, Brian, wie geht's? Dein Kopfgefühl, Kumpel? 1260 01:36:26,782 --> 01:36:28,617 Ich habe das Mädchen gesehen Du bist mit nach Hause gegangen. 1261 01:36:28,701 --> 01:36:30,786 Hat sie geliehen? Dein Rasierer heute Morgen? 1262 01:36:30,869 --> 01:36:32,621 Du bist so schlecht. 1263 01:36:33,831 --> 01:36:36,959 Hey, da ist Tommy. Hey, Tommy. Tommy. 1264 01:36:37,042 --> 01:36:39,837 Hey, was geht, Leute? 1265 01:36:41,004 --> 01:36:43,090 Hey, Mann, Ich habe getan, was du gesagt hast. 1266 01:36:43,173 --> 01:36:45,884 Wir bündeln unsere Studentengelder mit dem Hillel-Haus... 1267 01:36:45,968 --> 01:36:48,053 und wir haben ein Bewusstseinstanz. 1268 01:36:48,137 --> 01:36:50,681 Oh, großartig. Vielleicht kann ich meinen Stuhl herumdrehen ... 1269 01:36:50,764 --> 01:36:52,975 zu einem Techno-Remix von 'Hava Nagila' bis ich kotzen muss. 1270 01:36:54,560 --> 01:36:56,436 Vielleicht sollten wir es sein Komme jetzt zum Unterricht. 1271 01:36:56,520 --> 01:36:58,230 Was ist der Sinn jetzt im Psychologieunterricht? 1272 01:36:58,313 --> 01:37:01,108 Morgen könnte ich aufwachen ein Drecksbauer in Bangladesch. 1273 01:37:02,484 --> 01:37:03,986 Lass uns einen Spaziergang machen. 1274 01:37:05,153 --> 01:37:06,488 Tschüss, Baby. 1275 01:37:06,571 --> 01:37:08,490 Hurra. - Tschüss, Schwester. 1276 01:37:08,573 --> 01:37:09,992 Was ist mit ihm los? 1277 01:37:10,075 --> 01:37:12,911 Also wirklich Tommy Du stehst auf diese Jesus-Freak-Sache, oder? 1278 01:37:12,994 --> 01:37:15,038 Du weißt, wie spirituell er hat... 1279 01:37:15,122 --> 01:37:17,499 seit er gerettet hat Frau Halpern und Katie. 1280 01:37:19,042 --> 01:37:21,628 Er hat Mrs. Halpern gerettet? 1281 01:37:21,711 --> 01:37:23,797 Bitte. Der verdrehte Mist. 1282 01:37:25,173 --> 01:37:27,509 Warum setzen wir uns nicht hier hin? 1283 01:37:35,433 --> 01:37:37,018 Lust auf einen Müsliriegel? 1284 01:37:39,688 --> 01:37:41,189 Hier, nur... 1285 01:37:45,402 --> 01:37:47,779 Ja, ich muss es reparieren diese Dinger oder so. 1286 01:37:50,699 --> 01:37:52,700 Kayleigh... 1287 01:37:52,784 --> 01:37:54,619 Denkst du jemals an uns? 1288 01:37:54,702 --> 01:37:57,664 Ich meine, hast du dich jemals gefragt... 1289 01:37:57,747 --> 01:38:00,500 wenn die Dinge hätten sein können unterschiedlich zwischen uns? 1290 01:38:00,583 --> 01:38:02,293 Klar, Evan. 1291 01:38:04,838 --> 01:38:07,465 Du warst der erste Mensch Ich habe mich wirklich immer darum gekümmert. 1292 01:38:09,467 --> 01:38:11,886 Ich war? - Ja. 1293 01:38:13,221 --> 01:38:16,266 Darum habe ich, als ich klein war, Ich bin nie zu meiner Mutter gezogen. 1294 01:38:17,475 --> 01:38:19,644 Ich verstehe es nicht. 1295 01:38:19,727 --> 01:38:21,938 Als... als sich meine Eltern trennten, 1296 01:38:22,021 --> 01:38:25,024 Sie ließen mir und Tommy die Wahl davon, mit wem wir zusammenleben wollten. 1297 01:38:25,108 --> 01:38:27,819 Und ich konnte meinen Vater nicht ausstehen. 1298 01:38:27,902 --> 01:38:30,947 Aber das wusste ich, wenn ich hingehen würde mit meiner Mutter umziehen. 1299 01:38:31,030 --> 01:38:33,533 Ich würde dich nie wieder sehen. 1300 01:38:33,616 --> 01:38:35,368 Das wusste ich nicht. 1301 01:38:37,036 --> 01:38:40,206 Du denkst also immer noch an uns... 1302 01:38:40,289 --> 01:38:42,041 zusammen? 1303 01:38:43,709 --> 01:38:47,171 Nun, es ist mir in den Sinn gekommen von Zeit zu Zeit. 1304 01:38:47,255 --> 01:38:49,423 Und? 1305 01:38:49,507 --> 01:38:52,218 Nun ja, viele Dinge sind mir in den Sinn gekommen, Ev. 1306 01:38:52,301 --> 01:38:56,722 Ich meine, ich könnte den gesamten Film abspielen unser Leben in einer Sekunde. 1307 01:38:56,806 --> 01:38:58,766 Boom, wir verlieben uns. Wir heiraten. 1308 01:38:58,849 --> 01:39:02,645 Wir haben Kinder. Unsere Kinder werden alt, genau wie wir. 1309 01:39:02,728 --> 01:39:05,272 Passende Grabstätten. Das Ganze. 1310 01:39:06,774 --> 01:39:09,777 Plah, es hat viel länger gedauert ausspucken als sich vorstellen. 1311 01:39:11,821 --> 01:39:14,156 Solche Dinge passieren normalerweise. 1312 01:39:16,408 --> 01:39:18,160 Also... 1313 01:39:18,244 --> 01:39:20,246 Glaubst du das? es könnte geklappt haben? 1314 01:39:20,329 --> 01:39:22,414 Ja. 1315 01:39:24,458 --> 01:39:26,585 Ich meine, aber das ist nicht, wie es ausging. 1316 01:39:29,046 --> 01:39:31,090 Ich bin bei Lenny. 1317 01:39:32,299 --> 01:39:34,343 Lenny ist dein Freund... 1318 01:39:34,426 --> 01:39:36,720 und... 1319 01:39:36,804 --> 01:39:38,514 und hier endet es. 1320 01:39:41,308 --> 01:39:43,143 Na ja... 1321 01:39:44,353 --> 01:39:47,314 Würde es einen Unterschied machen? Wenn ich dir das sagen würde... 1322 01:39:47,397 --> 01:39:51,485 Niemand könnte es jemals tun jemanden so sehr lieben, wie ich dich liebe? 1323 01:40:00,494 --> 01:40:03,997 Das sage ich nicht. Ich... 1324 01:40:04,081 --> 01:40:07,584 Ja. - Ich bin nicht... ich sage es nur so... 1325 01:40:07,668 --> 01:40:10,754 Wenn du ein Mädchen wärst, Wäre das etwas... 1326 01:40:10,837 --> 01:40:12,673 das würdest du hören wollen? 1327 01:40:16,468 --> 01:40:18,428 Warte eine Sekunde. Lennys Anruf. 1328 01:40:18,512 --> 01:40:20,472 Ich bin gleich wieder da, Ev, okay? 1329 01:40:26,645 --> 01:40:28,605 Er ist ein wenig deprimiert... 1330 01:40:29,689 --> 01:40:31,441 Ich liebe dich. 1331 01:41:27,955 --> 01:41:29,874 Du hast vergessen zu sagen der Toaster auf dem Sims. 1332 01:41:31,376 --> 01:41:34,587 Lenny mag Pop Tarts. 1333 01:41:34,670 --> 01:41:36,881 Ihr seid alle das ist jetzt wichtig. 1334 01:41:39,300 --> 01:41:42,011 Mann, ich weiß, es ist schwer, Aber du kannst nicht aufgeben. 1335 01:41:42,094 --> 01:41:45,014 Ich kann nicht einmal Ich bringe mich verdammt noch mal um. 1336 01:41:45,097 --> 01:41:46,933 Reden Sie nicht so. 1337 01:41:56,567 --> 01:41:58,861 Okay, das habe ich um dich hier rauszuholen. 1338 01:41:58,945 --> 01:42:01,238 Besuchszeiten sind fast vorbei. 1339 01:42:05,451 --> 01:42:07,828 Hat Mama nochmal versetzt werden? 1340 01:42:07,912 --> 01:42:10,956 Worüber redest du? Sie war die ganze Zeit hier. 1341 01:42:18,464 --> 01:42:22,218 Sieht... gut aus, Kleiner. 1342 01:42:27,890 --> 01:42:29,183 Lungenkrebs. 1343 01:42:31,018 --> 01:42:33,771 Lungenkrebs? 1344 01:42:33,854 --> 01:42:37,107 Du hast mit dem Kettenrauchen begonnen als ich mich in die Luft sprengte. 1345 01:42:37,191 --> 01:42:40,069 Tut mir leid, Frau T., das war er Ich benehme mich in letzter Zeit seltsam. 1346 01:42:40,152 --> 01:42:43,155 Ich denke, ich könnte das beheben. - Reparieren? 1347 01:42:43,238 --> 01:42:46,241 Ich brauche nur den Tagebucheintrag über den Blockbuster. 1348 01:42:48,619 --> 01:42:51,371 Scheiße, keine Waffen. 1349 01:42:51,455 --> 01:42:53,332 Ich habe es nie geschrieben. 1350 01:42:53,415 --> 01:42:57,419 Du benimmst dich... anders. 1351 01:42:57,503 --> 01:43:00,672 Nein, er macht einfach durch harte Zeiten im Moment. 1352 01:43:00,756 --> 01:43:02,633 Mama... 1353 01:43:02,716 --> 01:43:04,510 Es wird dir gut gehen. 1354 01:43:04,593 --> 01:43:06,303 Ich kann es ändern. 1355 01:43:06,386 --> 01:43:08,680 Ähm, vielleicht... ich möchte gehen hinunter zur Kapelle. 1356 01:43:09,765 --> 01:43:14,519 Du... schauspielerst... 1357 01:43:14,603 --> 01:43:18,023 genau wie dein Vater. 1358 01:43:18,106 --> 01:43:21,651 Nur weil er verrückt geworden ist Als er in meinem Alter war, 1359 01:43:21,735 --> 01:43:24,237 bedeutet nicht Ich werde verrückt, Mama. 1360 01:43:25,530 --> 01:43:29,159 Wie... kam... 1361 01:43:29,242 --> 01:43:32,037 Du... weißt du das? 1362 01:43:32,120 --> 01:43:34,623 Du hast mir gesagt... 1363 01:43:34,706 --> 01:43:36,791 am Elternwochenende, erinnerst du dich? 1364 01:43:40,795 --> 01:43:42,923 Ich war es nicht... 1365 01:43:44,049 --> 01:43:46,218 Nur... ...oder du. 1366 01:43:46,301 --> 01:43:49,429 Wie... Jason. 1367 01:43:49,512 --> 01:43:51,222 Mach dir keine Sorgen, Mama. 1368 01:43:51,306 --> 01:43:54,142 Ich werde dich holen hier raus. Okay? 1369 01:43:54,225 --> 01:43:55,143 Nein. 1370 01:43:56,061 --> 01:43:57,729 Du gehst nicht noch mehr weh tun. 1371 01:43:57,812 --> 01:43:59,773 Ich werde es reparieren. 1372 01:43:59,856 --> 01:44:00,899 Nein. 1373 01:44:02,400 --> 01:44:04,486 Nein, nein. 1374 01:44:07,614 --> 01:44:09,073 Bist du sicher? Hast du es überhaupt eingepackt? 1375 01:44:09,157 --> 01:44:10,909 Meine Mutter hat es gepackt. 1376 01:44:10,992 --> 01:44:13,077 Ich glaube, sie hat geschickt alles, was ich jemals besaß. 1377 01:44:13,161 --> 01:44:15,288 Ist es das? - Ja. 1378 01:44:15,371 --> 01:44:17,457 Wofür willst du es? Ich verstehe dich in letzter Zeit nicht. 1379 01:44:17,540 --> 01:44:19,125 Ordnungsgemäß vermerkt. 1380 01:44:22,337 --> 01:44:24,088 Okay, ich muss dich fragen ein letzter Gefallen. 1381 01:44:24,172 --> 01:44:26,215 Was? - Du musst ruhig sein. 1382 01:44:26,299 --> 01:44:29,177 Ich muss mich konzentrieren wenn ich den Blockbuster zerstören will. 1383 01:44:29,260 --> 01:44:33,222 Was? Was, der Blockbuster? - Wenn ich mir nicht die Arme weggeblasen hätte, 1384 01:44:33,306 --> 01:44:36,309 Meine Mutter hätte nie damit angefangen Rauchen überhaupt. 1385 01:44:36,392 --> 01:44:38,311 Egal. Öffnen Sie es einfach. 1386 01:44:40,438 --> 01:44:42,106 Drehen Sie es. 1387 01:44:42,190 --> 01:44:44,525 Dort. 1388 01:44:48,279 --> 01:44:50,364 „Heute Mama nimmt mich mit zum Spielen... 1389 01:44:50,448 --> 01:44:52,283 mit Kayleigh und Tommy. 1390 01:44:52,366 --> 01:44:55,703 Ich werde ihren Vater treffen und sehen, wie ein richtiger Vater ist.‘ 1391 01:44:58,831 --> 01:45:01,208 Nun, wie zerstöre ich der Blockbuster? 1392 01:45:16,432 --> 01:45:19,977 Evan, was bist du? Was machst du mit dem Messer? 1393 01:45:23,397 --> 01:45:27,568 Nun, das hat nicht funktioniert. Los, dreh es um. 1394 01:45:28,777 --> 01:45:30,362 Drehen Sie es. Dort. 1395 01:45:31,989 --> 01:45:34,617 „Das wollte ich nie sowieso im Film sein. 1396 01:45:34,700 --> 01:45:37,161 Es war kalt, also wollte ich meine Kleidung zu tragen. 1397 01:45:37,244 --> 01:45:39,246 Aber Mr. Miller hat mich dazu gebracht zieh mein Hemd aus.' 1398 01:45:39,330 --> 01:45:41,081 In diesem Teil der Geschichte. 1399 01:45:41,165 --> 01:45:44,793 Robin Hood hat gerade heiratete Magd Marian. 1400 01:45:44,877 --> 01:45:48,339 Und das haben sie zu küssen und so, 1401 01:45:48,422 --> 01:45:50,007 wie Erwachsene es tun. 1402 01:45:50,090 --> 01:45:52,009 Warte, ich brauche meinen Gürtel. 1403 01:45:59,016 --> 01:46:01,810 Hey, nicht einmal Kümmere dich um einen Gürtel. 1404 01:46:01,894 --> 01:46:05,481 Hey. - Zieh dich zurück, du Arschloch. 1405 01:46:05,564 --> 01:46:08,609 Erstaunlich, dass dieses Wort niemals versagt um bei Ihnen Eindruck zu machen. 1406 01:46:08,692 --> 01:46:11,195 Ganz einfach, Evan. 1407 01:46:11,278 --> 01:46:14,281 Sei kein böser Junge Oder ich sage es deiner Mutter... 1408 01:46:14,364 --> 01:46:16,325 Was für eine Frechheit du kleiner Scheißer. 1409 01:46:16,408 --> 01:46:18,368 Und ich werde es erzählen Kinderschutzdienste... 1410 01:46:18,452 --> 01:46:20,662 über deine Kleine Kinderporno-Bemühungen. 1411 01:46:20,746 --> 01:46:22,956 Einen Schritt näher und ich schiebe dir das in den Arsch. 1412 01:46:23,040 --> 01:46:25,375 Hey, das ist gefährlich. Du könntest dir die Hand wegblasen. 1413 01:46:25,459 --> 01:46:27,586 War dort, habe das getan. 1414 01:46:30,088 --> 01:46:31,256 Hey. 1415 01:46:35,260 --> 01:46:37,220 Wunderkerze. - Kayleigh, nein. 1416 01:46:37,304 --> 01:46:39,973 Nein. Kayleigh, nein. 1417 01:46:47,814 --> 01:46:49,107 Hey, Mann. 1418 01:46:50,775 --> 01:46:52,569 ...gut, Kleiner. 1419 01:46:52,652 --> 01:46:55,530 Ich habe keine andere Wahl, als dich zu verpflichten zur Sunnyvale Institution... 1420 01:46:55,614 --> 01:46:58,074 Du wirst leben müssen für eine Weile woanders hin. 1421 01:46:58,158 --> 01:47:00,243 Ein zerquetschter Schmetterling. - Ich will meine Mama. 1422 01:47:00,327 --> 01:47:01,703 Ich habe das so satt. 1423 01:47:01,786 --> 01:47:03,788 Ich denke, das sollten wir tun erhöhen Sie Ihre Medikamente. 1424 01:47:33,276 --> 01:47:35,111 Wo sind meine verdammten Bücher? 1425 01:47:35,194 --> 01:47:38,281 Hey, Evan, wir sind nicht dazu bestimmt um uns noch eine Stunde zu treffen. 1426 01:47:38,364 --> 01:47:40,700 Wo sind meine verdammten Bücher? 1427 01:47:40,783 --> 01:47:43,327 Bücher? 1428 01:47:43,411 --> 01:47:45,371 Meine Tagebücher. 1429 01:47:45,455 --> 01:47:47,415 L... ich brauche sie. 1430 01:47:47,498 --> 01:47:51,461 Also, wenn du sie mir geben würdest, es würde sehr helfen. 1431 01:47:51,544 --> 01:47:53,713 Es tut mir wirklich weh das nochmal durchzugehen. 1432 01:47:54,881 --> 01:47:56,799 Es gibt keine Zeitschriften. 1433 01:47:56,883 --> 01:47:58,926 Gab es nie. 1434 01:47:59,010 --> 01:48:01,804 Es ist Teil der Fantasiewelt das dein Verstand erschaffen hat... 1435 01:48:01,888 --> 01:48:05,266 mit der Schuld fertig werden Kayleigh Miller getötet zu haben. 1436 01:48:05,349 --> 01:48:08,352 Denken Sie nach, Evan, denken Sie nach. 1437 01:48:08,436 --> 01:48:10,938 Du hast eine Krankheit geschaffen das gibt es nicht... 1438 01:48:12,064 --> 01:48:14,150 Alternative Universen mit Hochschulen ... 1439 01:48:14,233 --> 01:48:16,610 und Gefängnisse und Querschnittslähmung. 1440 01:48:16,694 --> 01:48:19,655 Ich möchte meine Tagebücher und ich will sie jetzt. 1441 01:48:19,739 --> 01:48:22,658 Und ich weiß, dass du sie hast und du wirst sie mir geben. 1442 01:48:22,742 --> 01:48:25,119 Du wirst sie nicht verstecken von mir. Ich will sie. 1443 01:48:27,079 --> 01:48:29,582 Du erinnerst mich deines Vaters. 1444 01:48:29,665 --> 01:48:31,917 Er schrie ständig für ein Fotoalbum... 1445 01:48:32,001 --> 01:48:34,003 obwohl er hatte nie einen. 1446 01:48:35,588 --> 01:48:37,298 Es tut mir so leid. 1447 01:48:41,093 --> 01:48:43,345 Ein Fotoalbum? 1448 01:48:43,429 --> 01:48:46,140 Fotos. - Evan? 1449 01:48:48,267 --> 01:48:51,603 Der Schaden ist irreparabel. 1450 01:48:56,942 --> 01:49:00,279 Ehrlich gesagt bin ich immer noch überrascht, dass er kann seine motorischen Funktionen nutzen. 1451 01:49:10,414 --> 01:49:12,791 Mama? 1452 01:49:12,875 --> 01:49:16,044 Ähm, hast du daran gedacht,... mitzubringen? 1453 01:49:16,128 --> 01:49:18,297 diese Heimvideos das wir früher gemacht haben? 1454 01:49:19,381 --> 01:49:21,258 Ja, sie sind genau hier. 1455 01:49:22,759 --> 01:49:26,847 Gut, weil es mir wirklich gefällt um sie zu beobachten. 1456 01:49:30,684 --> 01:49:32,269 Das ist also gut. 1457 01:49:36,982 --> 01:49:39,568 Ich denke, wir sind am besten Verschiebe ihn nach Bellevue... 1458 01:49:39,651 --> 01:49:41,153 als Erstes am Morgen. 1459 01:50:23,695 --> 01:50:26,739 „Wenn jemand das findet, 1460 01:50:26,823 --> 01:50:31,452 ...es bedeutet, dass mein Plan hat nicht funktioniert... 1461 01:50:31,536 --> 01:50:33,955 ...und ich bin schon tot.' 1462 01:50:35,582 --> 01:50:38,501 Er ist nicht in seinem Zimmer. Durchsuchen Sie das Gelände. 1463 01:50:38,585 --> 01:50:41,838 „Wenn ich irgendwie zurückgehen kann ...“ 1464 01:50:41,921 --> 01:50:44,340 ...bis zum Anfang von all dem... 1465 01:50:44,424 --> 01:50:49,095 ...Vielleicht kann ich sie retten.' 1466 01:51:01,357 --> 01:51:03,776 Ich versuche, ein Baby zu bekommen. 1467 01:51:15,121 --> 01:51:16,247 Geh weg. 1468 01:51:31,095 --> 01:51:32,680 Etwas stimmt nicht. 1469 01:51:32,763 --> 01:51:34,473 Es bringt mich um. 1470 01:51:36,475 --> 01:51:39,103 Lass es aufhören. Oh. 1471 01:51:39,186 --> 01:51:41,063 Die Herzfrequenz verlangsamt sich. 1472 01:51:41,147 --> 01:51:43,232 Was passiert?. 1473 01:51:43,315 --> 01:51:47,027 Du hast keine Lebensader, keine Seele. Das hättest du nie sein sollen. 1474 01:51:47,111 --> 01:51:48,571 Er erstickt. 1475 01:51:48,654 --> 01:51:50,364 Nein. 1476 01:51:50,447 --> 01:51:54,493 Okay, machen wir eine schnelle Sequenz Intubation für einen Kaiserschnitt, stat. 1477 01:51:54,576 --> 01:51:58,038 Rette ihn. - Nicht genügend Sauerstoff bekommen. 1478 01:51:58,122 --> 01:52:01,166 Wir verlieren ihn, wir verlieren ihn. - Nein. 1479 01:52:01,250 --> 01:52:03,335 Bevor du geboren wurdest. 1480 01:52:03,419 --> 01:52:05,963 Ich war dreimal schwanger, 1481 01:52:06,046 --> 01:52:08,340 aber es waren alles Totgeburten. 1482 01:52:08,424 --> 01:52:11,635 Ich habe irgendwie an dich gedacht seitdem als mein Wunderbaby. 1483 01:52:12,761 --> 01:52:15,264 Nicht schon wieder. 1484 01:52:15,347 --> 01:52:18,475 Nein. 1485 01:52:20,102 --> 01:52:22,521 Ich konnte meinen Vater nicht ausstehen, 1486 01:52:22,604 --> 01:52:26,608 aber ich wusste das, wenn ich gehen würde bei meiner Mutter leben. 1487 01:52:26,692 --> 01:52:29,278 Ich würde dich nie wieder sehen. 1488 01:52:56,054 --> 01:52:58,431 Kayleigh und Tommy. 1489 01:53:01,017 --> 01:53:03,395 Ich habe dich vermisst. 1490 01:53:03,478 --> 01:53:06,564 Ich werde euch niemals zulassen wieder aus meinen Augen. 1491 01:53:18,201 --> 01:53:21,037 Ja. 1492 01:53:24,666 --> 01:53:27,210 Wahres Glück kann nur sein durch Opfer erreicht werden, 1493 01:53:27,293 --> 01:53:29,462 wie die Opfer unsere Eltern haben gemacht. 1494 01:53:29,546 --> 01:53:32,090 Whoo-hoo. Großartig. Tommy. 1495 01:53:33,305 --> 01:53:39,573 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen